Je was op zoek naar: lastattu (Fins - Lets)

laituriin kiinnitetty pienikajjikon lastattu kuivatuillapalmunlehdillä.
kāds ostā pietauvots mazais kajjikir noklāts ar pilnīgi izžuvušiempalmu lapu pušķiem.

lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat on lastattu viennin suorittavaan kuljetusvälineeseen.
nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transportlīdzeklī.

laivojen tai ilma-alusten, joihin tuotteet on lastattu, nimi tai rekisterinumero;
kuģa(-u) vai lidaparāta(-u), kur produkti ir iekrauti, nosaukums vai reģistrācijas numurs;

3. lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat on lastattu viennin suorittaneeseen kuljetusvälineeseen.
3. nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transportlīdzeklī.

5. toimitus on suoritettu, kun kaikki tuotteet on tosiasiallisesti lastattu ja ahdattu edunsaajan osoittamaan kuljetusvälineeseen.
5. piegāde ir pabeigta, kad visas preces ir iekrautas un sagatavotas pārvadāšanai saņēmēja sagādātajā transportā.

b) päivämäärä, jona riisi on lastattu vievässä edunsaajamaassa sekä markkinointivuosi, jona toimitus tapahtuu; ja
b) rīsu iekraušanas datumu kvotas izmantotājā izvešanas valstī un tirdzniecības gadu, par kuru tiek veikta piegāde;

4. tässä päätöksessä sen soveltamispäivästä alkaen tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu vievään kuljetusvälineeseen.
4. Šajā lēmumā un no tā piemērošanas dienas ražojumu nosūtīšanu uzskata par notikumu dienā, kad tie tika iekrauti eksportējošā transporta līdzeklī.

vienti luetaan sitä vuotta varten vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jonka aikana vientilisenssissä tarkoitetut tuotteet on lastattu 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
eksporta daudzumus atskaita no daudzuma limitiem, kas paredzēti gadam, kurā licencē minētie izstrādājumi tikuši nosūtīti 2. panta 3. punkta nozīmē.

1. passitusilmoitus koskee ainoastaan tavaroita, jotka on lastattu tai on määrä lastata yhteen kuljetusvälineeseen kuljetettavaksi yhdestä lähtötoimipaikasta yhteen määrätoimipaikkaan.
1. katrā tranzīta deklarācijā ietver tikai preces, kas iekrautas vai kas ir jāiekrauj vienā transporta līdzeklī un kas paredzētas pārvešanai no vienas [un tās pašas] nosūtītāja iestādes uz vienu [un to pašu] galamērķa iestādi.

nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan kuljetuksen edetessä vastaa siitä kulkuneuvosta vastuussa oleva kuljettaja, johon tavarat on lastattu.
Šīs norādes attiecas uz pārvadājuma darbību, un pārvadājuma darbības laikā minētās norādes šajos eksemplāros jāiekļauj pārvadātājam, kas ir atbildīgs par transportlīdzekli, kurā ir iekrautas attiecīgās preces.

-päivät, joina tavarat on purettu tai uudelleenlastattu, taikka lastattu laivaan tai purettu laivasta, jolloin on esitettävä käytettyjen alusten nimet,
-norādītas produktu izkraušanas un otrreizējas iekraušanas dienas, norādot iesaistītos kuģus, un

b toinen kysymys taan, että ajoneuvo, johon eläimet oli lastattu, täytti direktiivin 91/628 liitteessä olevan 48 kohdan 3 kohdan ”lisäedellytykset”).
b — par otro jautājumu dzīvnieki tika iekrauti, izpildīja direktīvas 91/628 pielikuma 48. punkta 3. daļā paredzētos “papildu noteikumus”).

kontteihin lastattuina vietävien tuotteiden osalta paikkaa, jossa tuotteet lastataan konttiin;
produktiem, ko izved konteineros, tā ir vieta, kur tos iekrauj konteineros;