Je was op zoek naar: tehokkuusperiaatteiden (Fins - Lets)

tällöin on selvää, että kansallisissa lainsäädännöissä säädettyjen vahingonkorvauksen edellytysten on etenkin määräaikojen osalta oltava vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteiden mukaisia.
lai apvienotu 13ªjauno dalībvalstu saistību gra“ku un tobrīd spēkā esošo kopienas un tās dalībvalstu saistību gra“ku, 2004.ªgada 28.ªmaijā komisija paziņoja par saistību grozījumu un saistību atcelšanas gra“ku.

silloin kun yhteisö ei ole antanut asiaa koskevia säännöksiä, turvaamistoimien määräämisen edellytyksiin sovelletaan kansallisessa oikeudessa vahvistettuja perusteita, jollei muuta johdu edellä mainittujen vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteiden noudattamisesta.
ja attiecīgajā jomā nepastāv kopienu tiesiskais regulējums, iespējamo pagaidu pasākumu noteikšanu reglamentē valsts tiesībās paredzētie kritēriji, ievērojot iepriekš minētos līdzvērtības un efektivitātes principus.

käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot eivät oikeussuojaa koskevan oikeuskäytännön mukaan saa olla vähemmän tehokkaita kuin ne, jotka koskevat kansalliseen oikeuteen perustuvia samanlaisia vaateita (vastaavuusperiaate), eivätkä ne saa olla sellaisia, että oikeussuojan saaminen on käytännössä mahdotonta tai suhteettoman vaikeaa (tehokkuusperiaate) [26].
atbilstoši tiesiskās aizsardzības praksei pieejamie līdzekļi nedrīkst būt neefektīvāki par tiem, kas attiecas uz līdzīgiem prasījumiem, kas pamatoti ar valsts tiesībām (līdzvērtības princips) un tie nedrīkst būt tādi, lai praksē būtu neiespējami vai ārkārtīgi grūti iegūt tiesisko aizsardzību (efektivitātes princips) [26].