Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
virtsanpidätyskyvyttömyys akuutti munuaisten vajaatoiminta
urīna nesaturēšana akūta nieru mazspēja
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
virtsatieinfektio, polttelu virtsatessa, virtsaamispakko, virtsanpidätyskyvyttömyys
urīnceļu infekcija, dedzināšana urinācijas laikā, neatliekama vajadzība urinēt, urīna nesaturēšana;
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hormoneihin liittyvä virtsanpidätyskyvyttömyys, joka johtuu sulkijalihaksiston heikkoudesta nartuilla, joille on tehty munasarjojen ja kohdunpoistoleikkaus.
hormonu atkarīgās urīna nesaturēšanas ārstēšanai, sfinktera mehānisma mazspējas dēļ, kucēm pēc ovariohisterektomijas.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
61 unissakävely, univaikeudet, muutos kilpirauhasen toiminnassa (minkä johdosta saatat tuntea itsesi väsyneeksi tai, harvemmin, energiseksi), kipu oikeassa kyljessä, poikkeava maksan toiminta, suun haavaumat, kielen haavaumat, hammassärky, hammasvaivat, hampaan absessi, ruokahalun lisääntyminen, vatsavaivat, ummetus, löysät ulosteet, happamat röyhtäisyt, maha- ruokatorven tai peräsuolen vaivat, virtsatieinfektio, vuoteenkastelu, virtsanpidätyskyvyttömyys, virtsaamisvaivat, vaikea tai epäsäännöllinen kuukautiskierto ja kuukautiskierron puuttuminen, epätavallisen runsas tai pitkittynyt kuukautiskierto, emättimen vaivat, kipu kiveksissä, huuliherpes, sieni- infektio, bakteeri- infektio, rauhasten turvotus, hengityselinten infektio, aivastelu, nopea hengitys, nenäverenvuoto, yskä, nenän tukkoisuus tai vuotaminen, hengästyminen, nenä- ärsytys, ihon herkistyminen auringonvalolle, kalpea iho, ihon punoitus tai ihohäiriö, ekseema- tyyppinen ihottuma (ihon tulehdus, punoitus, kutina ja kuivuminen sekä mahdollisesti vuotavia leesioita), ihottuma, johon liittyy kohollaan olevia läiskiä, akne, kutina, kuiva iho, ihon värjäytyminen, ihon haavaumat, kynsien vaivat, kasvain (määrittelemätön), veren hyytymiseen vaikuttavien solujen väheneminen, virtsahapon (kuten kihdissä) ylimäärä veressä, vatsan ja suoliston limakalvojen tulehdus, emättimen tulehdus, miespuolisten ominaisuuksien kehittyminen ja triglyseridien ylimäärä veressä.
bieži ziņotās blakusparādības (vismaz 1 no 100 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 10 pacientiem): sāpes injekcijas vietā, pastiprināta svīšana, pietvīkums, sāpes krūtīs, roku un kāju pirkstu paaugstināts jutīgums pret aukstumu, zilumi, tirpšana vai durstīšanas sajūta, plaukstu trīce, pastiprināta vai samazināta pieskāriena sajūta, satūkums, kas radies palielinoties liekajam ūdens daudzumam, muskuļu kustības pieaugums, balss pārmaiņas, auss infekcija, izmainīta redze, sāpes acīs vai infekcija, sausas vai asarojošas acis, nervozitāte, agresīva uzvedība, vēlme sev kaitēt, intereses trūkums, apjukums, nemierīgums un nervozitāte, koncentrēšanās grūtības, uzvedības traucējumi, nogurums, miegainība, neparasti sapņi, mēnessērdzība, nemierīgs miegs, vairogdziedzera darbības pārmaiņas (kas var jums likties nogurušam vai retāk – enerģiskam), sāpes labajā paribē, izmainīta aknu darbība, čūlas mutes dobumā, mēles iekaisums, zobu sāpes, zobu bojājumi, sastrutojuši zobi, pastiprināta ēstgriba, kuņģa darbības traucējumi, aizcietējums, šķidra vēdera izeja, skābais atvilnis, gastroezofagāli vai rektāli traucējumi, urīnceļu infekcija, slapināšana gultā, urīna nesaturēšana, apgrūtināta urinēšana, smagas, neregulāras menstruācijas vai to iztrūkums, ļoti smagas un ilgstošas menstruācijas, maksts pārmaiņas, sāpes sēkliniekos, herpes infekcija ar drudzi, sēnīšu infekcijas, bakteriālas infekcijas, palielināti limfmezgli, elpceļu infekcijas, šķaudīšana, paātrināta elpošana, deguna asiņošana, klepus, aizlikts deguns vai iesnas, palēnināta elpošana, deguna iekaisums, ādas jutība pret sauli, bāla āda, ādas apsārtums vai ādas pārmaiņas, ekzēma (iekaisusi, sarkana, niezoša un sausa āda ar iepējamiem mitriem bojājumiem), izsitumi ar reljefainiem, plankumainiem bojājumiem, pinnes, nieze, sausa āda, ādas krāsas pārmaiņas, ādas brūces, nagu bojājumi, jaunveidojums (nespecifisks), samazināts asinsreces šūnu skaits, urīnvielas pārpalikums asinīs (kā podagrai), kuņģa un zarnu gļotādas iekaisums, maksts iekaisums, attīstās vīriešiem raksturīgas ķermeņa iezīmes un pieaug triglicerīdu daudzums asinīs.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.