Je was op zoek naar: hiljaisuus (Fins - Lithouws)

hiljaisuus
ramybė

jos järjestelmä ei löydä kaikkia käyttökelpoisia asiakirjoja, siinä on tietokato eli ”hiljaisuus”;
jei sistemai nepavyksta rasti visų susijusių dokumentų, prarandama informacija. tai vadinama „tyla“;

kun he kuulivat hänen puhuvan heille hebreankielellä, syntyi vielä suurempi hiljaisuus. ja hän sanoi:
išgirdę jį kreipiantis į juos hebrajiškai, jie dar labiau nurimo. o jis kalbėjo toliau:

jollei puheenjohtaja toisin ilmoita, valtuuskunnat pidättyvät käyttämästä puheenvuoroa, jos ne hyväksyvät yksittäisen ehdotuksen. tällöin hiljaisuus katsotaan periaatteellisen hyväksymisen merkiksi.
jei pirmininkaujanti valstybė narė nenurodo kitaip, delegacijos neprašo žodžio, kai jos pritaria kokiam nors pasiūlymui; šiuo atveju tylėjimas iš principo reiškia pritarimą.

ympärivuotinen rauha ja hiljaisuus on oleellista, ja tärkein aika on 1 päivästä toukokuuta 1 päivään syyskuuta juuri ennen poikasten imetyskautta, kauden aikana ja välittömästi sen jälkeen.
tam itin svarbi tyla ir ramybė visus metus, o svarbiausias laikotarpis – prieš jauniklių žindymą, jo metu ir po jo nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 1 d.

takaamalla rauha ja hiljaisuus koko talven alueilla, joilla lajit saalistavat ja levähtävät runsaslukuisina, saadaan toivottavasti turvattua mustalinnulle yhtä suotuisat olot koko voordeltan alueella kuin ennen maasvlakte 2 -sataman rakentamista.
Žiemos mėnesiais užtikrinus tylą ir ramybę tose vietovėse, kuriose šios rūšies paukščiai gausiai ieško maisto ir ilsisi, tikimasi, kad visoje voordelta teritorijoje gali būti išlaikytos juodosioms antims tinkamos ir ne prastesnės nei iki „maasvlakte 2“ statybos sąlygos.

ja kun hän sen salli, niin paavali, seisoen portailla, viittasi kädellään kansalle; ja kun oli syntynyt syvä hiljaisuus, puhui hän heille hebreankielellä ja sanoi:
tribūnas sutiko. paulius atsistojo ant laiptų ir pamojo ranka miniai. visiems nutilus, jis prabilo hebrajų kalba:

5.6.2 niitä on lähestyttävä samalla tavalla eli "kuuntelemalla hiljaisuutta".
5.6.2 intelektualus metodas turi būti toks pat – "klausytis tylos ".