Je was op zoek naar: huippuosaamiskeskusten (Fins - Lithouws)

-eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten luominen laboratorioiden välisen yhteistyön avulla
-europos meistriškumo centrų sukūrimas bendradarbiaujant laboratorijoms

-eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten [4] luominen laboratorioiden välisen yhteistyön kautta
-sukurti europos kompetencijos [4] polius bendradarbiaujant laboratorijoms;

lisäksi unioni kohtaa kiristyvää kilpailua huippuosaajista voimakkaasti kasvavien talouksien uusien huippuosaamiskeskusten taholta.
be to, sąjunga susiduria su vis didesne naujų kompetencijos centrų iš besiformuojančios ekonomikos šalių konkurencija dėl talentų.

-huippuosaamiskeskusten voimistaminen julkisten ja yksityisten investointien avulla sekä niiden verkostoiminen yritysten ja akateemisen maailman kanssa.
-investuojant viešąsias arba privačias lėšas stiprinti tobulinimosi centrus ir skatinti jų ryšius su įmonėmis ir mpkslo institucijomis.

2.5.2 komitean mielestä on tärkeää, että eu:n yhteinen tutkimuskeskus jatkaa uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden huippuosaamiskeskusten tukemista ja kannustamista etenkin nanotieteiden ja nanoteknologian alalla sekä sisällyttää kyseisen näkökohdan työohjelmiinsa.
2.5.2 komitetas mano, jog svarbu, kad europos jungtinis mokslinių tyrimų centras toliau remtų ir skatintų naujųjų valstybių narių ir šalių kandidačių kompetencijos centrų, ypač susijusių su nanomokslų ir nanotechnologijų sritimi, veiklą. Šis aspektas turėtų būti įtrauktas į jų darbo programas atskiru punktu.

ja eu:n tutkimus-valmiuksien kehittäminen ja täysimääräinen hyödyntäminen laajojen infrastruktuurei-den, alueellisen yhteistyön ja innovatiivisten pk-yritysten avulla. -tavoitteena on tehostaa tutkimus-ja innovointivalmiuksia kaikkialla euroopassa. tarkoitus on optimoida tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen, tukea alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, vapauttaa eu:n nk. lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali, tukea pk-yrityksiä hyödyttävää tutkimusta, tuoda tiede lähemmäksi kansalaisia ja yhteiskuntaa sekä kehittää ja koordinoida kansainvälistä tiede-ja teknologia-alan yhteistyöpolitiikkaa. yhdessä nämä toimet mahdollistavat eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten synnyn ja kehityksen eri aloilla. -
ir plėtoti bei pilnai išnaudoti es mokslinių tyrimų pajėgumus per stambias infrastruktūras, regioninį bendradarbiavimą ir inovacijų diegimą mvĮ. -siekti stiprinti mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumą visoje europoje. užtikrinti geriausią mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir plėtrą; remti moksliniais tyrimais užsiimančias regionų grupes; realizuoti visą mokslinių tyrimų potencialą es „suartėjimo“ ir atokiausiuose regionuose; remti mvĮ skirtus mokslinius tyrimus; suartinti mokslą ir visuomenę; plėtoti ir derinti tarptautinę mokslo ir technologijų bendradarbiavimo politiką. dėl šių programų bendro poveikio atsiras ir sustiprės europos kompetencijos poliai įvairiose srityse. -