Je was op zoek naar: julistakaa (Fins - Lithouws)

julistakaa tämä jaakobin huoneessa ja kuuluttakaa se juudassa sanoen:
skelbkite jokūbo namams ir praneškite judui:

veisatkaa herralle, kaikki maa, julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa.
visos šalys, giedokite viešpačiui, kiekvieną dieną skelbkite jo išgelbėjimą,

veisatkaa herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,
giedokite viešpačiui, šlovinkite jo vardą. kiekvieną dieną skelbkite jo išgelbėjimą.

veisatkaa kiitosta herralle, joka siionissa asuu, julistakaa kansojen keskuudessa hänen suuria tekojaan.
jis­nekalto kraujo gynėjas­atsimena juos, neužmiršta vargingųjų šauksmo.

kiittäkää herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.
dėkokite viešpačiui, šaukitės jo vardo, skelbkite tautose jo darbus.

julistakaa tämä pakanakansain seassa, alkakaa pyhä sota, innostakaa sankareita, lähestykööt, hyökätkööt kaikki soturit.
paskelbkite tai tautoms, pasiruoškite karui, žadinkite karžygius! kariai tegul ateina artyn.

minkä minä sanon teille pimeässä, se puhukaa päivän valossa. ja minkä kuulette kuiskattavan korvaanne, se julistakaa katoilta.
ką jums kalbu tamsoje, sakykite šviesoje, ir ką šnibždu į ausį, skelbkite nuo stogų.

häpeään on joutunut mooab, sillä se on kukistettu. valittakaa ja huutakaa, julistakaa arnonin äyräillä, että mooab on hävitetty.
moabas yra sumuštas ir nugalėtas! Šaukite ir dejuokite! praneškite arnone, kad moabas apiplėštas.

julistakaa asdodin palatseille ja egyptin maan palatseille ja sanokaa: kokoontukaa samarian vuorille ja katsokaa, mikä suuri meteli on sen keskellä ja mikä sorto sen sisällä.
skelbkite ašdodo rūmuose ir egipto krašto rūmuose, sakydami: “susirinkite ant samarijos kalnų, stebėkite didelius sąmyšius ir priespaudą joje.

ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille. se olkoon teille riemuvuosi; jokainen teistä saa silloin palata perintömaallensa ja sukunsa luo.
ir paskelbkite, kad penkiasdešimtieji metai yra jubiliejaus metai ir visiems krašto gyventojams suteikiama laisvė. kiekvienas turės teisę atgauti nuosavybę ir grįžti į savo šeimą.

julistakaa häntä vastaan pyhä sota. "nouskaa ja menkäämme puolipäivän aikaan! voi meitä, sillä päivä painuu, sillä illan varjot pitenevät!
pradėkim prieš ją kovą! kelkitės ir pradėkim kovą vidudienį! vargas mums, nes baigiasi diena ir ilgėja vakaro šešėliai!

"puhukaa suloisesti jerusalemille ja julistakaa sille, että sen vaivanaika on päättynyt, että sen velka on sovitettu, sillä se on saanut herran kädestä kaksinkertaisesti kaikista synneistänsä."
kalbėkite paguodą jeruzalei, praneškite jai, kad jos kovos pasibaigė, nusikaltimas atleistas. ji gavo iš viešpaties dvigubai už savo nuodėmes”.

"julistakaa egyptissä ja kuuluttakaa migdolissa, kuuluttakaa noofissa ja tahpanheessa, ja sanokaa: `astu esiin, ole valmis, sillä miekka syö sinun ympärilläsi`.
“praneškite migdole, paskelbkite tachpanhese ir nofe! sakykite: ‘atsistokite ir pasiruoškite, nes kardas jau ryja aplinkui!’