Je was op zoek naar: huolimattomuudesta (Fins - Maltees)

huolimatta vakavasta tai tahallisesta huolimattomuudesta.
identifikat u li hu responsabbli li ħoloq is-sitwazzjoni ta’ duċja li ha jsib ruħu d-debitur64.

tätä sääntöä ei sovelleta, jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
din ir-regola m’għandhiex tapplika f’każi ta'negliġenza serja.

tällainen vahinko aiheutui yksinomaan kolmannen osapuolen huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä.
id-dannu kien dovut biss għal negliġenza jew att jew omissjoni ta' parti terza.

1. tahallisista tai huolimattomuudesta johtuvista väärinkäytöksistä voi seurata seuraavia hallinnollisia seuraamuksia:
1. l-irregolaritajiet intenzjonati jew dawk kawżati minn negliġenza jistgħu jwasslu għal dawn il-penali amministrattivi:

tällainen vahinko ei aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä;
dan id-dannu ma ġiex ikkawżat min-negliġenza jew att ħażin jew negliġenza tat-trasportatur jew is-servjenti jew l-aġenti tiegħu;

17. direktiivin 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu rajoittamaton vastuu törkeästä huolimattomuudesta hyväksytään eikä sitä aseteta kyseenalaiseksi.
17. il-każ ta'responsabbiltà mingħajr limitu għan-negliġenza kbira kif irregolat fl-artikolu 6.2(b)(i) huwa aċċettat u m’hemm l-ebda dubju dwaru.

1. jos henkilöstön jäsen tahallisesti tai huolimattomuudesta jättää täyttämättä näiden sääntöjen mukaiset velvollisuutensa, häntä vastaan voidaan aloittaa kurinpitomenettely.
1. kull nuqqas ta'konformità minn membru tal-persunal ma'l-obbligi tiegħu taħt dawn ir-regolamenti, kemm jekk intenzjonat jew b’negliġenza min-naħa tiegħu, għandu jwassal għal azzjoni dixxiplinarja kontrih.

käsimatkatavaran osalta, henkilökohtaiset tavarat mukaan luettuina, rahdinkuljettaja on vastuussa, jos vahinko aiheutui rahdinkuljettajan taikka sen palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen huolimattomuudesta.
fil-każ ta' bagalji mhux ivverifikati, inklużi oġġetti personali, it-trasportatur huwa responsabbli jekk id-dannu rriżulta mit-tort tiegħu jew tas-servjenti jew l-aġenti tiegħu.

lähettäjän on korvattava rahdinkuljettajalle tällaisten tietojen tai asiakirjojen puuttumisesta, puutteellisuudesta tai määräystenvastaisuudesta aiheutunut vahinko, jos vahinko ei johdu rahdinkuljettajan taikka sen palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen huolimattomuudesta.
il-kunsinnatarju huwa responsabbli lejn it-trasportatur għal kull dannu kkaġunat mill-assenza, l-insuffiċjenza jew l-irregolarità ta' din l-informazzjoni jew dokumenti, sakemm il-ħsara ma tkunx dovuta għat-tort tat-trasportatur, is-servjenti jew l-aġenti tiegħu.

2. jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä koordinaattorien suojelemiseksi tämän asetuksen mukaisia tehtäviä koskevilta vahingonkorvausvaatimuksilta paitsi tapauksissa, joissa on kysymys törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä."
2. l-istati membri għandhom jieħsu l-miżuri xierqa, skond il-liġi nazzjonali, biex jipproteġu lill-kordinaturi fir-rigward ta'talbiet għal danni li jirrelataw mal-funzjonijiet tagħhom taħt dan ir-regolament, ħlief f'każi ta'negliġenza kbira jew skorreettezzi apposta."

2. ellei kansallista säännöksistä, jotka liittyvät yhteisömallin haltijan huolimattomuudesta tai vilpillisyydestä aiheutuneisiin vahingonkorvausvaatimuksiin tai perusteettomaan etuun, muuta johdu, yhteisömallin mitättömäksi julistamisen takautuva vaikutus ei vaikuta:
2. bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkollhom x'jaqsmu mat-talbiet għall-kumpens rigward il-ħsara kkawżata min-negliġenza jew bin-nuqqas ta'rieda tajba min-naħa tal-pussessur ta'disinn komunitarju, jew minħabba l-għoti mhux ġust tas-sinjurija, l-effett retroattiv ta'l-invalidità tad-disinn komunitarju ma għandu jaffettwa:

3. jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä ja toimintatapojensa mukaisia menettelyjä noudattaen, etteivät työnantajat aiheuta vaikeuksia työntekijöille, jotka antavat tietoja tämän asetuksen mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
3. f’konformità mal-proċeduri definiti fil-liġijiet u l-prassi nazzjonali tagħhom, l-istati membri għandhom jiżguraw li l-impjegati li jipprovdu informazzjoni għall-applikazzjoni ta'dan ir-regolament u r-regoli tat-twettiq tiegħu ma jkunux suġġetti għal xi preġudizzju mill-prinċipal tagħhom, ħlief f’każijiet ta'negliġenza serja.

vastaavasti tir-carnet'n lastiluettelon tietojen ja maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai konttien todellisen sisällön välisiä eroja ei tule pitää tämän yleissopimuksen väärinkäytöksinä, joihin tir-carnet'n haltija on syyllistynyt, milloin asianomaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla esitetään todistusaineistoa siitä, että kyseiset poikkeamat eivät ole johtuneet tahallisista virheistä eivätkä huolimattomuudesta silloin, kun tavarat lastattiin tai lähetettiin tai silloin, kun lastiluettelo laadittiin.
bl-istess mod, diskrepanzi bejn il-partikolaritajiet dwar il-manifest tal-merkanzija tal-carné tat-tir u l-kontenuti attwali ta' vettura tat-triq, tagħqid ta' vetturi jew container m'għandhomx jitqiesu bħala ksur tal-konvenzjoni mill-possessur tal-carné tat-tir meta xhieda hija prodotta għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritàjiet kompetenti li dawn id-diskrepanzi ma kienux minħabba fi żbalji kommessi apposta jew permezz ta' negliġenza fil-ħin meta l-merkanzija ġiet mgħobbija jew mibgħuta jew meta jkun sar il-manifest.