Je was op zoek naar: vientivelvoitteisiin (Fins - Maltees)

tiettyihin vientivelvoitteisiin sitoutunut yritys voi tuoda tuotantohyödykkeitä (uusia ja huhtikuusta 2003 myös käytettyjä, enintään kymmenen vuotta vanhoja) alennetulla tullilla.
bil-kundizzjoni ta’ obbligu ta’ esportazzjoni, kumpanija titħalla timporta oġġetti kapitali (ġodda u - minn april 2003 - oġġetti kapitali diġà użati li għandhom inqas minn 10 snin) b’rata ta’ dazju mnaqqsa.

(89) tiettyihin vientivelvoitteisiin sitoutunut yritys voi tuoda (uusia ja huhtikuusta 2003 myös käytettyjä, enintään kymmenen vuotta vanhoja) tuotantohyödykkeitä alennetulla tullilla. intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen epcg-lisenssin. huhtikuusta 2000 järjestelmässä on sovellettu kaikkiin sen mukaisesti tuotuihin tuotantohyödykkeisiin alennettua, 5 prosentin tuontitullia. maaliskuun 31 päivään 2000 saakka sovellettiin tosiasiallista 11 prosentin tullia (johon sisältyy 10 prosentin lisämaksu) ja erityisen arvokkaassa tuonnissa nollatullia. vientivelvoitteen täyttämiseksi maahantuotuja tuotantohyödykkeitä on käytettävä tietyn vientituotteiden määrän tuottamiseen tiettynä aikana.
(89) taħt l-obbligazzjoni li tesporta, il-kumpanija titħalla timporta oġġetti kapitali (ġodda u -minn april 2003 -oġġetti kapitali ġa użati mhux qodma aktar minn 10 snin) b’rata mnaqqsa ta'dazju. għal dan il-għan il-goi joħroġ liċenzja ta'l-epcg wara applikazzjoni u l-ħlas ta'dritt. minn april 2000 l-iskema tipprovdi għal rata ta'dazju ta'importazzjoni mnaqqsa ta'5% applikabbli għall-oġġetti kapitali kollha importati taħt l-iskema. sa marzu 2000, kienet applikabbli rata ta’dazju effettiva ta'11% (inkluż ħlas barrani ta'10%) u, fil-każ ta'importazzjoni ta'oġġetti ta'valur għoli kienet tapplika rata ta'dazju ta'zero. sabiex tkun issodisfatta l-obligazzjoni ta'l-esportazzjoni, l-oġġetti kapitali importati jridu jintużaw biex jipproduċu ċertu ammont ta'oġġetti għall-esportazzjoni matul ċertu perjodu.