Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yleistyneet yliherkkyysreaktiot saattavat olla hengenvaarallisia.
reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva ġeneralizzata huma potenzjalment ta 'periklu għall- ħajja
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
yleistyneet ihoreaktiot, urtikaria mukaan lukien.
minn sorveljanza ta ’ wara t- tqegħid fis- suq fuq vaċċini trivalenti interpandemiċi, ir- reazzjonijiet avversi li ġejjin kienu rappurtati:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
yleistyneet ihoreaktiot, kuten kutina, nokkosihottuma tai ihottuma
reazzjonijiet ġeneralizzati tal- ġilda bħal ħakk, ħorriqija jew raxx
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yleistyneet yliherkkyysreaktiot saattavat olla hengenvaarallisia (anafylaktiset reaktiot).
reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva ġeneralizzata jistgħu jkunu ta ’ periklu għall- ħajja (reazzjonijiet anafilattiċi).
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/ tai
eżempji relevanti huma retinite b’ cytomegalovirus, infezzjonijiet ġeneralizzati u/ jew fokali b’ majkobatterji u pnewmonja ikkaġunata minn pneumocystis jiroveci (qabel magħruf bħala
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
matkustaminen ja matkailu ovat yleistyneet ja kasvaneet valtavasti viimeisten 50 vuoden aikana.
l-ivvjaġġar u t-turiżmu żdiedu u kibru b’mod tremend matul dawn l-aħħar ħamsin sena.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
melko harvinaiset: • yleistyneet ihoreaktiot, kuten kutina, nokkosihottuma tai ihottuma
mhux komuni: • reazzjonijiet ġeneralizzati tal- ġilda bħal ħakk, ħorriqija jew raxx
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
vaikeat yleistyneet reaktiot, mukaan lukien anafylaktinen reaktio, voivat olla henkeä uhkaavia.
każijiet severi ta ’ reazzjonijiet ġeneraliżżati, inkluża r- reazzjoni anafilattika, tista ’ tkun fatali.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vaikeat yleistyneet allergiset reaktiot, mukaan lukien anafylaktinen reaktio, voivat olla henkeä uhkaavia.
każijiet severi ta ’ allerġija ġeneraliżżata, li jinkludu r- reazzjoni anafilattika, jistgħu jkunu fatali.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kolmansissa maissa ovat yleistyneet tietyt yhteisölle eksoottiset taudit, joilla yhteisöön kulkeutuessaan on tuhoisia vaikutuksia osterinkasvatusalalla,
billi jeżisti ċertu mard eżotiku għall-komunità f'pajjiżi terzi li jista', meta jkun introdott fil-komunità, jkollu effetti ħżiena għas-settur tat-tkabbir tal-gajdri ħajjin;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
suosituskirjeet, ansioluettelo ja saatekirje ovat yleistyneet viime vuosina latviassa osana hakuprosessia. niiden kirjoittamiseen ei ole olemassa erityisiä sääntöjä.
littri ta’ rakkomandazzjoni, iscv u l-ittra introduttorja saru komuni ħafna lproċedura formali tal-applikazzjonijiet fil-latvja matul dawn l-aħħar snin; m’hemm ebda standard partikolari biex tiktibhom.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön 27. toukokuuta 2005 annetun komission suosituksen mukaisia aitouden tarkistamismenettelyjä, ja tehokkaat väärennösten havaitsemismenetelmät ovat näin yleistyneet.
in-numru kbir ta » stati membri li adottaw proċeduri ta » awtentikazzjoni konformi maddispożizzjonijiet tar-rakkomandazzjoni tal-kummissjoni tas-27 ta » mejju 2005 wassal għal aċċettazzjoni iżjed ġenerali tal-metodi effiċjenti għall-iskopertà tal-muniti foloz.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/ tai pesäkkeiset mykobakteeri- infektiot ja pneumocystis cariniin aiheuttama keuhkokuume.
eżempji relevanti huma: retinite ċitomegalovirus, infezzjonijiet mikobatterjali ġeneralizzati u/ jew fokali, u pulmonite pneumocystis carinii.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
immuunijärjestelmä hyvin harvinainen: allergia yleistyneet yliherkkyysreaktiot (esim. anafylaktinen reaktio) tai immunologiset reaktiot kuten vaskuliitti.
allerġija reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva ġeneralizzati (eż. reazzjoni anafilattika), jew reazzjonijiet immunoloġiċi bħal vaskulite
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
3) että katastrofit ovat selvästi yleistyneet viime vuosina niin euroopan unionin alueella kuin sen ulkopuolellakin ja että komission yksiköiden koordinointi-ja pelastuspalveluvalmiuksia tulee siis tehostaa,
3) f'dawn l-aħħar snin, kien hemm żieda f'daqqa ta'vulnerabbiltà għal perikli ta'diżastri kemm fl-unjoni ewropea kif ukoll lil hinn mill-fruntieri tagħha. għalhekk, hu vitali għall-unjoni ewropea li tieħu l-passi meħtieġa biex jissaħħu l-koordinazzjoni u l-kapaċitajiet ta'reazzjoni rapida tal-kummissjoni;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
näitä reaktioita insuliinille (glargininsuliini mukaanlukien) tai apuaineille voivat esimerkiksi olla yleistyneet ihoreaktiot, angioedeema, bronkospasmi, hypotensio ja sokki ja ne voivat olla hengenvaarallisia.
reazzjonijiet bħal dawn għall- insulina (inkluża l - insulina glargine) jew għal xi waħda mis- sustanzi mhux attivi jistgħu, per eżempju, ikunu assoċjati ma ’ reazzjonijiet ġeneraliżżati tal- ġilda, anġjo- edema, djuq ostruttiv u akut tal- bronki, pressjoni baxxa tad- demm, u xokk ikkarateriżżat bi tnaqqis sostanzjali ta ’ demm dieħel fit- tessuti periferali u disfunzjoni taċ- ċelluli tal - ġisem, li jistgħu jkunu fatali.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
melko harvinaiset: sokki yleisyys tuntematon: välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot), insuliinivasta- aineet.
xokk mediku mhux magħrufin: reazzjonijiet allerġiċi immedjati (pressjoni baxxa tad- demm, angioneurotic- edema, djuq ostruttiv u akut tal- bronki, reazzjonijiet ġeneraliżżati tal- ġilda), antikorpi kontra l- insulina
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie: