Je was op zoek naar: temppelin (Fins - Maori)

niin salomo rakensi temppelin valmiiksi.
heoi hanga ana e horomona te whare a oti ake

senjälkeen jooas aikoi uudistaa herran temppelin.
i muri i tenei ka whai ngakau a ioaha ki te whakahou i te whare o ihowa

ja temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti.
na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake

ja toivat ulos baalin temppelin patsaat ja polttivat ne,
na whakaputaina ana e ratou nga whakapakoko o te whare o paara, a tahuna ana ki te ahi

sitten oli temppelin vihkimisen muistojuhla jerusalemissa, ja oli talvi.
na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke

ja kun papit lähtivät pyhäköstä, täytti pilvi herran temppelin,
a, no te putanga mai o nga tohunga i roto i te wahi tapu, na kua ki te whare o ihowa i te kapua

leeviläisistä hoiti ahia jumalan temppelin aarrekammioita ja pyhien lahjojen aarteita.
na o nga riwaiti, ko ahia ki nga taonga o te whare o ihowa, ki nga taonga hoki kua oti te whakatapu

hän rakensi alttareja kaikelle taivaan joukolle herran temppelin molempiin esipihoihin.
i hanga ano e ia etahi aata ma te ope katoa o te rangi ki nga marae e rua o te whare o ihowa

ja temppelin lattian hän päällysti kullalla, sekä perä- että etuosan lattian.
i whakakikoruatia ano e ia nga papa o raro o te whare ki te koura, o roto, o waho

niin he ja heidän poikansa olivat vartijoina herran temppelin, telttapyhäkön, ovilla.
i a ratou ko a ratou tama te mahi tirotiro i nga kuwaha o te whare o ihowa, ara o te whare o te tapenakara i tenei tiakitanga, i tenei tiakitanga

sitten tehtiin kuninkaan käskystä arkku, ja se asetettiin herran temppelin portin ulkopuolelle.
heoi ka korero te kingi, a ka hanga he pouaka e ratou, whakaturia ana ki waho, ki te kuwaha o te whare o ihowa

ja hän kutsui poikansa salomon ja käski hänen rakentaa temppelin herralle, israelin jumalalle.
katahi ka karangatia e ia tana tama a horomona, a whakahaua ana e ia kia hanga te whare o ihowa, o te atua o iharaira

puusepät, rakentajat ja muurarit, sekä temppelin korjaamista varten ostettavat puutavarat ja hakatut kivet.
ki nga kamura, ki nga kaihanga, ki nga kaimahi kohatu; a hei hoko i nga rakau, i nga kohatu tarai, hei hanga mo te whare

ja kuningas käski louhia suuria kiviä, kallisarvoisia kiviä, laskeakseen temppelin perustuksen hakatuista kivistä.
na ka whakahau te kingi, a ka haua e ratou he kohatu nunui, he kohatu utu nui, hei kohatu hahau mo te turanga o te whare

antakaa jumalan temppelin rakennustyön olla rauhassa. juutalaisten käskynhaltija ja juutalaisten vanhimmat rakentakoot jumalan temppelin paikallensa.
waiho noa atu te mahi o tena whare o te atua. waiho atu te kawana o nga hurai, ratou ko nga kaumatua o nga hurai, kia mahi ana i tena whare o te atua i tona wahi

ja henki nosti minut ja vei minut sisempään esipihaan. ja katso: herran kunnia täytti temppelin.
na ka hapainga ake ahau e te wairua, kawea ana e ia ki to roto marae. na, kua ki te whare i te kororia o ihowa

ja daavid sanoi salomolle: "poikani, minä aioin itse rakentaa temppelin herran, jumalani, nimelle.
na ka mea a rawiri ki a horomona, ki tana tama, ko ahau, i whai ngakau ahau ki te hanga i te whare mo te ingoa o ihowa, o toku atua

joka sanot, ettei saa tehdä huorin, itse teet huorin; joka kauhistut epäjumalia, kuitenkin olet temppelin ryöstäjä;
a koe e mea na, kaua e puremu, e puremu ana ranei koe? a koe e whakarihariha na ki nga whakapakoko, e tahae ana ranei koe i nga mea o nga temepara

ja hän asetti viisi telinettä temppelin oikealle sivulle ja viisi temppelin vasemmalle sivulle; meren hän asetti temppelin oikealle sivulle, kaakkoa kohti.
a i whakaturia e ia aua turanga, e rima ki te taha ki matau o te whare, e rima ki te taha ki maui o te whare: i whakaturia ano e ia te moana ki te taha ki matau o te whare, ki te rawhiti, whaka te tonga

ottakaa vaari, kuinka käy tästä päivästä lähtien eteenpäin, yhdeksännen kuun kahdennestakymmenennestä neljännestä päivästä, herran temppelin perustamispäivästä, lähtien. ottakaa vaari!
whakaaroa tenei ra me era atu ano, o te rua tekau ma wha o te iwa o nga marama, o te ra i whakatakotoria ai te turanga o te temepara o ihowa, whakaaroa