Je was op zoek naar: asiakirjatodisteita (Fins - Nederlands)

c) kantajan ei tarvitse esittää asiakirjatodisteita.
c) er hoeven geen bewijsstukken te worden voorgelegd;

yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut avoimia ja eriteltyjä asiakirjatodisteita koulutuskustannuksista.
het verenigd koninkrijk heeft overzichtelijk en gespecificeerd gedocumenteerd wat de opleidingskosten zijn.

intech ei esittänyt kokouksia koskevia asiakirjatodisteita vastauksessaan komission tietopyyntöön.
in zijn antwoord op het verzoek om inlichtingen van de commissie heeft intech geen bewijsmateriaal verstrekt in verband met bijeenkomsten.

kantelija toisti väitteensä komissiolle 22.joulukuuta2000 lähettämässään kirjeessä jatoimitti asiakirjatodisteita väitteidensä tueksi.
verdere contacten met mevrouw c. leverden niets op. klager wendde zich dus tot de ombudsman.

vastaus ei kuitenkaan ollut riittävä, sillä siihen ei sisältynyt lentoliikenteen harjoittajan toimittamia asiakirjatodisteita.
dit antwoord was echter niet adequaat omdat de luchtvaartmaatschappij geen bewijsmateriaal heeft ingediend.

näissä sopimusmääräyksissä määritellään perusteet, joiden mukaisesti voi daan saada tietoja ja asiakirjatodisteita toimista, joiden sääntöjenmukaisuutta epäillään.
(') verordening (eg) nr. 12/97 van de commissie van 18 december 1996 (pb l 9 van 13.1.1997) tot wijziging van verordening (eeg) nr. 2454/93 van de commissie (toepassingsbepalingen communautair douanewetboek), met name de artikelen 93, 93bis en 94 daarvan.

nämä viranomaiset eivät ole kuitenkaan vastanneet asianmukaisesti ja viivyttelemättä komission tiedusteluun berkut airin turvallisuusvalvonnasta, sillä ne eivät ole toimittaneet pyydettyjä asiakirjoja eivätkä asiakirjatodisteita toteutetuista täytäntöönpanotoimista.
deze autoriteiten hebben echter niet tijdig en adequaat gereageerd op een vraag van de commissie over het veiligheidstoezicht op berkut air; ze hebben de gevraagde informatie niet ingediend en hebben niet met documenten aangetoond dat handhavingsmaatregelen zijn genomen.

tätä varten toteutetaan sarja mediajohtoisia hankkeita, joissa tuodaan esiin yksittäisten henkilöiden tai ryhmien tarinoita perheen yhdistämisestä ja sellaisesta maahanmuutosta, josta ei ole olemassa asiakirjatodisteita.
het partnerschap heeft geleid tot beter geïnformeerde verslaggeving en besluitvorming van de uitgever, een nieuwe dagelijkse column geschreven door verschillende lokale mensen en een beter contact met lezers uit moeilijker te bereiken immigrantengroepen.

3. jäsenvaltiot päättävät, tarvitaanko direktiivin 2002/96/ey 6 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa edellytettyjen todisteiden lisäksi muita asiakirjatodisteita.
3. de lidstaten bepalen of naast het krachtens artikel 6, lid 5, tweede alinea, van richtlijn 2002/96/eg vereiste bewijsmateriaal nog aanvullende bescheiden vereist zijn.

6. hankintaviranomainen voi päättää olla vaatimatta ehdokkaalta tai tarjoajalta 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjatodisteita, jos tällaiset todisteet on jo toimitettu sille muun hankintamenettelyn yhteydessä ja jos asiakirjojen laatimisesta on kulunut enintään vuosi ja ne ovat edelleen voimassa.
6. de aanbestedende dienst mag een gegadigde of inschrijver vrijstellen van de verplichting de in lid 3 bedoelde bewijsstukken te verstrekken, indien deze bewijsstukken reeds in het kader van een andere aanbestedingsprocedure zijn verstrekt, mits de stukken niet meer dan een jaar oud zijn te rekenen vanaf de datum van afgifte ervan en nog steeds geldig zijn.

(36) intech ei esittänyt kokouksia koskevia asiakirjatodisteita vastauksessaan komission tietopyyntöön. se ei kuitenkaan nimenomaisesti kiistänyt tosiseikkoja, joihin komissio perustaa väitetiedoksiannossa esittämänsä väitteet.
(36) in zijn antwoord op het verzoek om inlichtingen van de commissie heeft intech geen bewijsmateriaal verstrekt in verband met bijeenkomsten. wel heeft het de feiten waarop de commissie haar beschuldigingen in de mededeling van punten van bezwaar baseerde, niet fundamenteel betwist.

"arviointikomitea tai hankintaviranomainen voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään tai selventämään toimittamiaan poissulkemis-ja valintaperusteisiin liittyviä asiakirjatodisteita asettamassaan määräajassa tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti."
"het evaluatiecomité of de aanbestedende dienst mag de gegadigden of de inschrijvers echter met inachtneming van het beginsel van gelijke behandeling verzoeken, de ingediende bewijsstukken met betrekking tot de uitsluitings-en de selectiecriteria aan te vullen of toe te lichten binnen de termijn die het comité of de dienst vaststelt.".

kolmanneksi on korostettava, että kartellin toiminnan yksityiskohtaisen suullisen kuvailun lisäksi chisso myös toimitti 13.11.1998 pidetyssä kokouksessa tutkintaaineistoon kuuluvia asiakirjatodisteita (yhteensä 156 sivua).
in de derde plaats heeft chisso, naast een gedetailleerde mondelinge beschrijving van de activiteiten van het kartel, tijdens de vergadering van 13 november 1998 schriftelijk materiaal overgelegd dat in het onderzoeksdossier is opgenomen (in totaal 156 bladzijden).

1 kun hakija sitä pyytää perustellen vastaavuutta asiakirjatodistein, on jäsenvaltion, jossa esitetään toisessa jäsenvaltiossa jo hyväksyttyä kasvinsuojeluainetta koskeva hakemus:
de lid-staat waarbij een toelatingsaanvraag wordt ingediend voor een reeds in een andere lid-staat toegelaten gewasbeschermingsmiddel, is, indien de aanvrager daarom verzoekt en documenten verstrekt ter staving van de beweerde vergelijkbaarheid, gehouden: