Je was op zoek naar: avauspuheenvuorossanne (Fins - Nederlands)

mainitsitte avauspuheenvuorossanne roy jenkinsin.
in uw openingswoorden noemde u roy jenkins.

arvoisa puhemies, mainitsitte avauspuheenvuorossanne merkkipäivät.
-- mijnheer de voorzitter, in uw openingswoorden had u het over jubilea.

neljäs kysymykseni liittyy siihen, mitä te sanoitte avauspuheenvuorossanne.
mijn vierde vraag betreft hetgeen u ter sprake brengt in uw inleidende interventie.

avauspuheenvuorossanne totesitte, että kolleganne olisi sanonut jotain samansuuntaista.
onbegrip en wantrouwen voeren nog steeds de boventoon.

hämäriä ja epäselviä kohtia on vielä, vaikka valaisittekin niitä hiukan avauspuheenvuorossanne.
een aantal zaken blijven vaag en onduidelijk, ook al hebt u ze een beetje verdoezeld in uw openingstoespraak.

arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että tekin muistitte kansainvälisen naistenpäivän avauspuheenvuorossanne.
mijnheer de voorzitter, ik ben verheugd dat u in uw verklaring de internationale vrouwendag memoreerde.

arvoisa puhemies, sanoitte avauspuheenvuorossanne, että tässä keskustelussa käsitellään lähi-itää ja irakia.
mijnheer de voorzitter, ik begrijp uit uw inleiding dat het om een debat over het midden-oosten en irak gaat.

– arvoisa puhemies, avauspuheenvuorossanne muistutitte meitä nicola caliparin kuolemasta, mutta mielestäni olisi pikemminkin syytä puhua nicola caliparin murhasta.
- mijnheer de voorzitter, bij het openen van de vergadering heeft u de dood van nicola calipari in herinnering geroepen maar ik zou eerder willen zeggen de moord op nicola calipari.

hämäriä ja epäselviä kohtia on vielä, vaikka valaisittekin niitä hiukan avauspuheenvuorossanne. toi von, että ne häviävät pian, koska uudesta politiikasta tulee todellisuutta loppujen lopuksi alle kuuden kuukauden ku luttua.
mijns in ziens is het volkomen zinloos dat tien lidstaten met een bevolking van minder dan tien miljoen inwoners de overige vijf lidstaten ertoe zouden verplichten kiesdistricten in te stellen die in de praktijk ongetwijfeld strijdig zijn met het principe dat de afgevaardigden alle kiezers van hun land vertegenwoordigen.

hautala (v), naisten oikeuhien valiokunnan puheenjohtaja. — arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että tekin muistitte kansainvälisen naistenpäivän avauspuheenvuorossanne.
hautala (v), voorzitter van de commissie rechten van de vrouw. — (fl) mijnheer de voorzitter, ik ben verheugd dat u in uw verklaring de internationale vrouwendag memoreerde.