Je was op zoek naar: jättiläismäisessä (Fins - Nederlands)

mietinnössä ylletään vielä sellaiseen naiiviuteen, että se, mitä hongkongissa tapahtuu, voisi tavalla tai toisella olla ponnahduslauta myös muutoksille jättiläismäisessä kiinassa.
bovendien is de rapporteur nogal naïef als hij denkt dat de gebeurtenissen in hongkong veranderingen kunnen ontketenen in dat gigantische china. dat is naïviteit, alhoewel hier misschien toch wat meer aan de hand is.

intian hallitus hyväksyi maan parlamentissa muiden puolueiden tuella oppositiossa olevan kongressipuolueen esityksen keskustelujen perustaksi ja vakuutti jälleen uskoaan demokraattiseen pluralismiin ja vähemmistöjen kunnioittamiseen jättiläismäisessä yli miljardin eri taustoja ja rotuja edustavien ihmisten maassa, ja riippumaton justice verman johtama komissio raportoi nyt takaisin hallitukselle.
daarmee benadrukt zij haar geloof in het democratisch pluralisme en respect voor minderheden in dit reusachtige land, dat meer dan een miljard inwoners heeft, afkomstig uit diverse achtergronden en rassen. de onafhankelijke commissie onder leiding van rechter verma brengt nu verslag uit aan de regering.

kun aselepo on saavutettu ja kun on periaatteessa saatu aikaan poliittinen sopimus siirtymäkaudesta, joka tiettävästi hyväksytään zakessa, on kaikkien ponnistelujen kohdistuttava edes jonkinlaisen vakauden aikaansaamiseen siinä jättiläismäisessä maassa, jossa niin monilla ihmisillä on nyt huonot oltavat.
santini (upe). - (ft) mijnheer de voorzitter, als rapporteur van dit parlement voor de hervorming van de gmo in de bananensector moet mij allereerst van het hart dat ik de manier waarop de raad dit ernstige probleem bier in het parlement heeft afgedaan zeer onbevredigend vind.

5.5 mikäli asetus n:o 4056/86 kumotaan siten, ettei sitä korvata uudella, ryhmäpoikkeuksesta säätävällä asetuksella, vaaditaan jättiläismäisiä ponnistuksia uusien sopimusten neuvottelemiseksi ja vanhojen neuvottelemiseksi uudelleen unionin ulkopuolisten maiden kanssa. sen lisäksi tarvitaan eu:ssa laajoja lainsäädäntätoimia yhteisön säännöstön muuttamiseksi (kyseeseen tulevat asetus n:o 954/79, asetus n:o 4055/86 ja asetus n:o 4058/86). tämän lisäksi eu:n jäsenvaltioiden pitää irtautua linjakonferenssien menettelysäännöistä. etsk kehottaa komissiota käsittelemään kaikkia näitä oikeudellisia ongelmia ennen kuin se tarkastelee vaihtoehtoja linjakonferenssijärjestelmälle ja nykyään voimassa olevan ryhmäpoikkeuksen lakkauttamista.
5.5 intrekking van verordening 4056/86 zonder dat deze wordt vervangen door een nieuwe verordening die groepsvrijstelling mogelijk maakt, betekent een herculeswerk in de vorm van onderhandelingen, nieuwe onderhandelingen over bestaande overeenkomsten met diverse derde landen én veel werk binnen de eu om het acquis communautaire (nl. verordeningen 954/79, 4055/86 en 4058/86) aan te passen. bovendien zullen eu-lidstaten de gedragscode moeten opzeggen. het eesc dringt er bij de commissie op aan al deze juridische problemen op te lossen alvorens zich te buigen over alternatieven voor de lijnvaartconferences en over afschaffing van de huidige groepsvrijstelling.