Je was op zoek naar: kärsivällisyydestään (Fins - Nederlands)

kiitän tulkkeja heidän kärsivällisyydestään.
ik dank de tolken voor hun geduld.

haluan kiittää myös tulkkeja heidän kärsivällisyydestään.
voorts bedank ik de tolken voor hun geduld.

arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää hänen kärsivällisyydestään ja päättäväisyydestään.
mijnheer de voorzitter, ik wilde allereerst de rapporteur bedanken, die zo geduldig en vasthoudend gewerkt heeft.

lisäksi — kellonajan huomioon ottaen — mi nun on kiitettävä tulkkeja heidän kärsivällisyydestään.
niemand kan ontkennen dat deze overeenkomst, met name gezien de inhoud ervan, tot een aanzienlijke polemiek geleid heeft.

käytän hyväkseni tätä tilaisuutta korostaakseni budjettivaliokunnan sihteeristön taitoa ja avuliaisuutta ja kiitän kollegojani heidän panoksestaan ja kärsivällisyydestään.
bij dezen wil ik graag de medewerkers van het secretariaat van de begrotingscommissie een pluim geven voor hun beschikbaarheid en de kwaliteit van hun werk, en mijn collega's bedanken voor hun bij dragen en hun geduld.

mie lestäni parivaljakkomme on toiminut suorastaan loistavasti ja siksi kiitän häntä ' myös kärsivällisyydestään minua kohtaan.
daarvoor bestaan instrumenten, en de voor duits land aangehechte verklaring is een stap in de goede richting.

arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella linkohria erityisesti hänen kärsivällisyydestään tässä neljännen puiteohjelman lisärahoituksen ilmeisen päättymättömässä tarinassa.
mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de heer linkohr feliciteren, en niet in het minst vanwege zijn geduld in deze ogenschijnlijk eeuwigdurende kroniek van de herfinanciering van het vierde kaderprogramma.

onnittelen heitä kumpaakin heidän kärsivällisyydestään tässä hyvin kauan kestäneessä käsittelyssä; eihän kuitenkaan ole kysymys uudesta ehdotuksesta.
ik feliciteer beiden met het geduld dat zij in deze zeer langdurige kwestie, blijvend wisten op te brengen; het gaat hier uiteindelijk niet om een nieuw voorstel.

näitä jäseniä haluaisin tässä yhteydessä kiittää aivan erityisen sydämellisesti heidän kärsivällisyydestään, sitkeydestään ja vaivannäöstään päästäksemme rakentavilla ehdotuksilla valiokunnassa enemmistöasemaan.
de commissie heeft over deze uiterst gecompliceerde materie deskundigen gehoord op het vlak van het toezicht, uit de wetenschap, ' uit de praktijk en van het europees comité voor het verzekeringswezen. daarnaast hebben geïnteresseerde commissieleden samen met mij in het kader van zogenaamde informele vergaderingen naar op lossingen gezocht.

arvoisa puhemies, myös minä haluaisin kiittää herra mohamed alía kaikesta työstä, jonka hän on tämän mietinnön eteen tehnyt, ja hänen kärsivällisyydestään.
mevrouw de voorzitter, ook ik zou de heer mohamed alí willen bedanken voor al het werk en geduld dat hij in zijn verslag heeft gestoken.

komissaari de silguyn, jota kiitämme hänen mittavasta työstään ja kärsivällisyydestään, ajatusten keskeinen sisältö on seuraava: olemme luoneet euron, nyt meidän on luotava eurooppa.
ecb niet tot restrictief ingrijpen dwingt. dat betekent dat nu de globale richtsnoeren van het economisch beleid pas echt belangrijk worden.

erityisen kiitollisia olimme esittelijä medina ortegalle, joka oli myös tieto suojaa koskevan yleisen direktiivin esittelijä, hänen erityisestä kärsivällisyydestään sekä tarkkanäköisestä ja rakentavasta tavasta, jolla hän on käsitellyt direktiiviehdotusta toisessa käsittelyssä.
kunnen met name de gevolgen van dergelijke overeenkomsten voor de landbouwsector worden ingeschat rekening houdend met de productiviteit van de zuidamerikaanse landbouw, de arbeidskosten en de sociale en milieunormen in die landen?

mcnally (pse). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella linkohria erityisesti hänen kärsivällisyydestään tässä neljännen puiteohjelman lisärahoituksen ilmeisen päättymättömässä tarinassa.
linkohr (pse), rapporteur. - (de) mijnheer de voorzitter, de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heeft mijn verslag' maandag eenparig bij twee onthoudingen aangenomen.