Je was op zoek naar: kasvihuonekaasupäästöjään (Fins - Nederlands)

ponnistelumme olisivat turhia, jos muut maat eivät hallitsisi kasvihuonekaasupäästöjään.
onze inspanningen zullen niets uithalen als andere landen hun uitstoot van broeikasgassen niet onder controle houden.

tämän ansiosta ruotsi on pystynyt vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään ennakoitua nopeammin.
daardoor kon zweden de uitstoot van broeikasgassen vlugger terugdringen dan verwacht.

näillä toimenpiteillä se on vähentänyt kasvihuonekaasupäästöjään 67 prosentilla vuodesta 1990 ().
dankzij deze maatregelen zijn de broeikasgasemissies van dit bedrijf met 67 % gedaald ten opzichte van 1990 ().

se on luvannut vähentää omia kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoista.
zij heeft beloofd haar eigen emissie van broeikasgassen ten opzichte van 1990 met minimaal 20 % te verlagen.

jos euroopan unioni haluaa toimia esimerkkinä, sen on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 80 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
als de europese unie een voorbeeld wil stellen, moet ze de broeikasgasemissies tegen 2030 met 80% verminderen.

allekirjoittamalla kiotossa 12 päivänä joulukuuta 1997 hyväksytyn pöytäkirjan euroopan unioni on velvoittautunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
door de ondertekening van het kyotoprotocol op 12 december 1997 heeft de europese unie zich ertoe verbonden de emissies van broeikasgassen te beperken.

me ehdotamme, että teollisuusmaiden olisi leikattava vuoteen 2010 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään 15 % vuoden 1990 arvoihin verrattuna.
wij stellen voor dat de geïndustrialiseerde landen in de periode tot 2010 hun broeikasgassen met 15 % verlagen ten opzichte van 1990.

helmikuussa yli 400 kaupunkia sitoutui ylittämään eu:n ilmastonmuutostavoitteet ja leikkaamaan kasvihuonekaasupäästöjään yli 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
in februari hebben meer dan 400 steden beloofd verder te gaan dan de eu-streefcijfers voor klimaatverandering en in 2020 meer dan 20 % in hun emissie van broeikasgassen te snijden.

jäsenvaltioiden täytyy itse vähentää merkittävästi co2-päästöjään ja muita kasvihuonekaasupäästöjään painottamalla uusiutuvaa energiaa, julkista liikennettä ja autoliikenteen vähentämistä.
de lidstaten zelf zullen hun uitstoot van co2 en andere broeikasgassen drastisch moeten terugdringen door de nadruk te leggen op hernieuwbare energie, openbaar vervoer en terugdringing van het autoverkeer.

kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi ja ilmastonmuutoksen pahimpien vaikutusten välttämiseksi teollisuusmaiden on leikattava kasvihuonekaasupäästöjään 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä.
om het doel van 2°c te halen en de ergste effecten van de klimaatverandering te vermijden moeten ontwikkelde landen hun broeikasgasemissies tegen 2050 met 80 à 95 % terugdringen ten opzichte van de niveaus van 1990.

eu:n valtioiden ja hallitusten päämiehet olivat erillisissä neuvotteluissa sopineet, että eu leikkaa kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä.
in aparte debatten spraken de staatshoofden en regeringsleiders van de eu af dat de eu haar uitstoot van broeikasgassen tegen 2020 met ten minste 20 % moest verminderen.

meidän on onniteltava myös cop iv: n isäntämaita, argentiinaa ja kazakstania, niiden halukkuudesta sitoutua vähentämään lisää kasvihuonekaasupäästöjään cop v: ssä.
ook de gastlanden van de vierde cop, argentinië en kazachstan, verdienen lof voor hun toezegging zich bij cop v te zullen vastleggen op verdere reductie van hun uitstoot van broeikasgassen.

ey:n kanssa kioton pöytäkirjan johdosta käymissään keskusteluissa itävallan tasavalta sitoutui vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään mainittuna ajanjaksona yhteensä 13 prosentilla [3].
bij de daaropvolgende besprekingen binnen de europese gemeenschap heeft oostenrijk zich ertoe verbonden zijn totale uitstoot van broeikasgassen in deze periode met 13 % te verminderen [3].

(11) jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tiettyjä nimettyjä toimintoja harjoittavilla toimijoilla on kasvuhuonekaasujen päästölupa ja että ne tarkkailevat näihin toimintoihin liittyviä nimettyjä kasvihuonekaasupäästöjään ja raportoivat niistä.
(11) de lidstaten dienen ervoor te zorgen dat exploitanten van bepaalde activiteiten een vergunning voor broeikasgasemissies bezitten en hun emissies van in verband met deze activiteiten gespecificeerde broeikasgassen bewaken en rapporteren.

kioton pöytäkirjan mukaan eu:n 15 jäsenvaltion on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna vuosina 2008–2012. 15 jäsenvaltiota jakavat tämän tavoitteen oikeudellisesti sitovan taakanjakosopimuksen mukaisesti.
dit streefcijfer moeten de 15 oude eu-lidstaten samen bereiken op grond van een wettelijk verbindende lastenverdelingsovereenkomst waarbij voor elk land afzonderlijk streefcijfers zijn vastgesteld.

kehitysmailla on edessään samanlaiset tai vieläkin suuremmat liikenteen energiatarpeita koskevat haasteet: nouseva öljynhinta koettelee pahoin niiden maksutasetta; tuotuihin fossiilisiin polttoaineisiin turvautuminen merkitsee haavoittuvuutta, ja kehitysmaidenkin olisi pystyttävä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
wat de energie betreft die voor het vervoer wordt gebruikt, worden de ontwikkelingslanden met vergelijkbare en zelfs grotere uitdagingen geconfronteerd: de stijgende aardolieprijzen hebben een zeer negatieve invloed op hun betalingsbalans; afhankelijkheid van ingevoerde fossiele brandstoffen maakt kwetsbaar; en ook zij worden geconfronteerd met de uitdaging om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.

3.3 käytännön esimerkkejä menestyksestä löytyy kansalliselta tasolta (kuten energiapainotteista asuntojen kunnostusta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevan saksalaisen ohjelman myönteiset ympäristö-ja työllisyysvaikutukset), alakohtaiselta tasolta (kuten ilmastolle haitallisten cfc-yhdisteiden käytön lopettaminen ajoneuvojen ilmastointilaitteissa ja "ympäristöteknologian toimintasuunnitelma") sekä yritystasolta (kuten british petroleum, joka otti velvoitteekseen vuonna 1998 laskea vuoteen 2010 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään kymmenellä prosentilla vuoden 1990 päästömäärään verrattuna ja joka saavutti tämän tavoitteensa jo vuonna 2003 energiatehokkuuden avulla; ks. myös suurten englantilaisten ja monikansallisten yritysten allekirjoittama kirje iso-britannian pääministerin tukemiseksi ilmastonmuutoksen vastaisissa toimissa [8]).
3.3 concrete succesverhalen die navolging verdienen zijn op nationaal niveau bijv. de positieve gevolgen voor milieu en werkgelegenheid van het duitse programma voor energieverantwoord renoveren en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, op sectoraal niveau bijv. het besluit om in airconditioningsinstallaties in auto's geen milieuonvriendelijke cfk's meer te gebruiken en het actieplan milieutechnologieën, en op bedrijfsniveau bijv. de verplichting die british petroleum zichzelf in 1998 oplegde om vóór 2010 de uitstoot van broeikasgassen met 10% te verminderen t.o.v. 1990, een streven dat het al in 2003 dankzij energie-efficiëntie kon realiseren, en het door grote engelse bedrijven en multinationals ondertekende convenant [8] waarmee zij de britse premier steunen in zijn streven de klimaatverandering een halt toe te roepen.