Je was op zoek naar: korvausvaatimukseen (Fins - Nederlands)

oikeusasiamies välitti kantelijan huomautukset komissiolle ja pyysi tätä vastaamaankorko- ja korvausvaatimukseen.
de ombudsman zond de opmerkingen van klager door naar de commissie en verzochtdeze te antwoorden op de vordering van rente en schadevergoeding.

komission olisi ehdotettava ratkaisua hts:n taloudellisten tappioiden korvausvaatimukseen viimeistään 31.toukokuuta 2002.
de commissie moet ten laatste op 31 mei 2002 een regeling voor de door hts ingediende vordering tot financiële schadevergoeding voorstellen.

a) osallistujan esittämään korvausvaatimukseen on liitettävä tarvittavat tiedot, jotta sitä voidaan arvioida asianmukaisesti, muun muassa
a) een door een deelnemer ingediende aanvraag om schadevergoeding moet vergezeld gaan van de noodzakelijke informatie, teneinde de aanvraag naar behoren te kunnen beoordelen. de aanvraag dient onder meer de volgende informatie te bevatten:

van breda ilmoitti 13.10.1994 päivätyllä kirjeellään, että vakuutuksenantajat eivät voineet suostua korvausvaatimukseen. tällöin komissio päätti nostaa tämän kanteen.
in het bestreden arrest heeft het gerecht vastgesteld, dat "de commissie blijkens de punten 6 tot en met 8 van de litigieuze beschikking de afwijzing van verzoekers' klachten niet heeft gebaseerd op het subsidiariteitsbeginsel, maar op de enkele grond dat er onvoldoende communautair belang was".

lopuksi kantaja toteaa, että 31.1.2007 tehty päätös vaikuttaa kielteisellä tavalla kantajan asiassa t-383/06 esittämään korvausvaatimukseen.
ten slotte wordt de uitkomst van haar vordering tot schadevergoeding in zaak t-383/06 negatief beïnvloed door het besluit van 31 januari 2007.

korvauselimen on ryhdyttävä toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen, mutta sen on lopetettava toimenpiteensä, jos vakuutusyritys tai sen korvausedustaja on sittemmin antanut perustellun vastauksen korvausvaatimukseen.
het schadevergoedingsorgaan treedt op binnen twee maanden nadat de benadeelde zijn verzoek tot schadevergoeding heeft ingediend, maar staakt zijn optreden zodra de verzekeringsonderneming of haar schaderegelaar een met redenen omkleed antwoord op het verzoek heeft gegeven.

yritys vaati myös normaaliarvon määrittämiseen käytettyjen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten pienentämistä, jotta ennen tutkimusajanjaksoa tapahtunutta myyntiä koskeva korvausvaatimukseen liittyvä varaus voidaan ottaa huomioon.
de onderneming vroeg ook om een vermindering van de voor de berekening van de normale waarde gebruikte vaa-kosten om rekening te houden met een voorziening voor een eis om schadevergoeding in verband met een verkoop vóór het onderzoektijdvak.

tällainen korvaus edellyttää, että a) korvauksen saava sopimuspuoli (’saava sopimuspuoli’) ilmoittaa välittömästi muille sopimuspuolille (’maksavalle sopimuspuolelle’) korvausvaatimuksesta, b) maksava sopimuspuoli huolehtii yksin korvausvaatimukseen vastaamisesta ja sen sovittelusta ja c) saava sopimuspuoli tarjoaa kohtuullista yhteistyötä ja apua maksavalle sopimuspuolelle korvausvaatimukseen vastaamisessa.’
schadeloosstelling in deze zin is afhankelijk van a) de onverwijlde melding door de schadeloos te stellen partij(en) aan de schadeloosstellende partij(en) van een aanspraak, b) het feit dat de schadeloosstellende partij(en) als enige controle heeft/hebben op de verdediging tegen en de regeling van een dergelijke aanspraak, en c) voldoende samenwerking en steun van de schadeloos te stellen partij(en) aan de schadeloosstellende partij(en) bij de verdediging tegen een dergelijke aanspraak.”.