Je was op zoek naar: oikeuttamisperusteena (Fins - Nederlands)

saksa vetoaa myös kansalliseen itsemääräämisoikeuteen oikeuttamisperusteena.
duitsland voert ook de nationale soevereiniteit als rechtvaardiging aan.

tästä seuraa, että tämä argumentti on lähtökohtaisesti virheellinen ja että se pitää hylätä oikeuttamisperusteena.
bijgevolg is dit argument intrinsiek onhoudbaar en moet het als rechtvaardiging van de hand worden gewezen.

toisena oikeuttamisperusteena esitetään, että verosopimuksessa suoritettu verotusvallan jakaminen saksan liittotasavallan ja italian tasavallan välillä muodostaa hyväksytyn tavoitteen.
in verband met de tweede rechtvaardigingsgrond wordt betoogd dat de in het belastingverdrag vastgelegde verdeling van de heffingsbevoegdheden tussen de bondsrepubliek duitsland en de italiaanse republiek een rechtmatig doel is.

arpajais- ja muulla rahapelitoiminnalla voidaan merkittävällä tavalla rahoittaa aatteellista tai yleisen edun mukaista toimintaa, mutta tätä seikkaa ei sinänsä voida pitää palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien rajoitusten objektiivisena oikeuttamisperusteena.
op dergelijke overwegingen gebaseerde maatregelen moeten tevens geschikt zijn om de ermee beoogde doelen te bereiken, en mogen zij niet verder gaan dan wat daartoe noodzakelijk is.

englannin oikeuden mukaan osapuoli voi kuitenkin väittää, että puuttuminen sopimukseen on oikeutettua. sen ratkaiseminen, mitä tässä yhteydessä voidaan pitää oikeuttamisperusteena, kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle, jonka on otettava huomioon kaikki asian olosuhteet.
newcastle lichtte bijgevolg dorna in dat de wedstrijd op de franse televisie zou worden uitgezonden, en dat de franse wetgeving waarbij beperkingen inzake reclame voor alcoholische dranken worden opgelegd, van toepassing zou zijn, zodat dorna de reclame voor verzoeksters in het hoofdgeding van haar reclamepanelen moest verwijderen teneinde deze wetgeving na te leven.

itävallan tasavallan mainitsemat perusteet — väitetty valvontalaitosten julkisen vallan käyttö ja yleinen etu — eivät voi oikeuttaa tätä palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoitusta. vetoaminen julkisen vallan käyttöön — kyseessä olevan palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisen oikeuttamisperusteena — on vain silloin lainmukainen ja hyväksyttävä, kun on kyse toiminnasta, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti julkisen vallan käyttöön. valvontalaitokset eivät ole viranomaisia: ne eivät voi toimeenpanna rangaistuksia pakkotoimin, ne eivät anna virallisia asiakirjoja, ja valvontalaitoksen ja tuottajan välinen oikeussuhde on pelkästään yksityisoikeudellinen.
de door de republiek oostenrijk aangevoerde middelen — de gestelde uitoefening door de controle-instanties van openbaar gezag en het algemeen belang — kunnen deze beperking van de vrijheid van dienstverrichting niet rechtvaardigen. het beroep op de uitoefening van openbaar gezag — als rechtvaardigingsgrond voor de onderhavige beperking van de vrijheid van dienstverrichting — zou alleen rechtmatig en toelaatbaar zijn, wanneer het om een activiteit zou gaan die een rechtstreekse en specifieke deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhoudt. de controle-instanties zijn echter geen overheidsorganen omdat zij sancties niet dwingend ten uitvoer kunnen leggen, en de rechtsverhouding tussen een controle-instantie en een producent een louter privaatrechtelijke karakter heeft.