Je was op zoek naar: olet niin ihana (Fins - Nederlands)

asia ei ole niin.
dat is niet waar.

asia ei ole niin!
maar zo is het niet!

se ei ole niin yksinkertaista.
nee, zo eenvoudig ligt het niet.

tässä tapauksessa ei ole niin.
dat is nu niet het geval.

asia ei ole niin kuin te luulette.
de vork zit anders in de steel dan u denkt.

jos ei ole, niin miksi ei?
zo nee, waarom niet?

tämä este ei ole niin luja kuin uskotaan.
die dam is echter minder sterk dan men denkt.

totuus on se, että asia ei ole niin.
dat blijkt evenwel helemaal niet het geval.

todellisuudessa tilanne ei kuitenkaan ole niin yksinkertainen.
in de realiteit ligt het echter niet zo eenvoudig.

autan heitä toivomaan, ettei asia ole niin.
dat wekt inderdaad achter docht.

erityiset varotoimet eivät tämän vuoksi ole niin tärkeitä.
daarom zijn speciale voorzorgen voor hen niet zo van belang.

työpäivän lyhentämisen osalta politiikat eivät ole niin selvästi yhdenmukaisia.
uniforme verkorting van de werkdag wordt min der vaak genoemd.

kuinkahan monella heistä oli niin ihanat työhuoneet kuin meillä täällä- ja olemme täällä vain neljänä päivänä viikossa.
maar hoeveel van ons hebben ooit zulke prachtige kantoren gehad? en dat terwijl we er maar vier dagen per maand gebruik van maken.

jo vuosisatoja ovat keski- ja pohjois-euroopan kansat alpit ylitettyään löytäneet italiasta niin ihanan paikan, että he ovat tehneet siitä jopa oman valtakuntansa.
zij be zitten weliswaar een titel, maar niet de scholing die nodig is om een baan te vinden.