Je was op zoek naar: päätöksentekotapoja (Fins - Nederlands)

viikkokatsaus päätöksentekotapoja ei myöskään kyetty vahvistamaan ja selkeyttämään.
persverslag aan de vrees voor de uitbreiding weg te nemen. daarnaast is ook de strijd tegen fraude essentieel.

tämä olisi mahdotonta, mikäli laajentuneessa unionissa sovellettaisiin nykyisiä päätöksentekotapoja.
zo kan worden gegarandeerd dat bij de besluitvorming de regels van de democratie in acht worden genomen, hetgeen onmogelijk wordt indien de regelingen die thans van toepassing zijn, ook ná de uitbreiding van kracht blijven;

katsomme myös, että on loistavaa, että etsitään muitakin päätöksentekotapoja kuin yksimielisyys.
wij vinden het een goed idee om naast de unanimiteitsbesluiten andere manieren van besluitvorming te zoeken.

toiseksi siellä ei suinkaan kyetty vahvistamaan ja selkeyttämään euroopan unionin päätöksentekotapoja.
ten tweede was men in nice absoluut niet in staat de besluitvormingsprocedures in de europese unie te versterken en te verduidelijken.

euroopan unionin yleisestä talousarviosta tapauskohtaisesti ja noudattaen täysin siihen sovellettavia sääntöjä, menettelyjä ja päätöksentekotapoja;
financiële bijdragen uit de algemene begroting van de europese unie in specifieke gevallen, met volledige inachtneming van de toepasselijke voorschriften, procedures en besluitvormingsprocessen;

siinä kuvaillaan sekä euroopan komission ja neuvoston välisiä suhteita ja päätöksentekotapoja että euroopan parlamenttia, sen toimivaltaa ja yhteyksiä komissioon.
de betrekkingen tussen de europese commissie en de raad en het besluitvormingsproces worden beschreven, alsmede het euro_bar_)ees parlement, zijn bevoegdheden en zijn banden met de commissie.

pidän kiinni näkemyksestä, että kun päätöksentekotapoja on olemassa, niin silloin yksittäisten ei pitäisi saada taas estää niitä kansallisista syistä.
laten wij hopen dat in amsterdam een akkoord wordt bereikt waarmee het parlement niet alleen kan instemmen, maar dat wij ook met veel enthousiasme kunnen steunen.

myös eu:n päätöksentekotapoja oli muutettava perinpohjaisesti.vuonna 1992 sovitut määräajat olisiollut mahdotonta saavuttaa, jospäätöksenteossa olisi edelleenkin vaadittu yksimielisyyttä.
ook debesluitvorming van de eu moest grondig veranderen. de termijn van 1992zou niet worden gehaald indien demeeste beslissingen eenparig moesten worden genomen.

näihin institutionaalisiin muutoksiin liittyy uusia päätöksentekotapoja, joiden avulla on määrä toteuttaa entistä useampia ja tehokkaampia toimenpiteitä. toimenpiteiden on määrä johtaa jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistymiseen. tymiseen.
deze institutionele ontwikkelingen brengen nieuwe soorten van besluitvorming mee waardoor meer en meer doelmatige maatregelen kunnen worden goedgekeurd die leiden tot nauwere samenwerking tussen de lidstaten.

olisi säädettävä siitä, että viraston hallinnoimiin talousarvioihin voidaan tapauskohtaisesti osoittaa muita kuin hallintomenoja varten määrärahoja euroopan unionin yleisestä talousarviosta noudattaen siihen sovellettavia sääntöjä, menettelyjä ja päätöksentekotapoja, kuten euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohtaa.
de door het agentschap beheerde middelen mogen, ter bestrijding van niet-administratieve kosten, in specifieke gevallen worden aangevuld met middelen van de algemene begroting van de europese unie, met volledige inachtneming van de toepasselijke regels, procedures en besluitvormingsprocessen, met inbegrip van artikel 28, lid 3, van het verdrag betreffende de europese unie.

10) tarkistetussa sopimuksessa määrätään yksinkertaistetusta menettelystä sopimuksen muuttamiseksi; yhteisön tasolla on tarpeen noudattaa päätöksentekotapaa, jossa otetaan huomioon tämän menettelyn rajoitukset,
(10) overwegende dat de herziene overeenkomst voor een wijziging daarvan in een vereenvoudigde procedure voorziet; dat op communautair niveau voor een besluitvorming dient te worden gezorgd die rekening houdt met de verplichtingen van deze procedure;