Je was op zoek naar: paljastaa (Fins - Nederlands)

paljastaa
onthullen

historiankirjoitus paljastaa teidät.
u gaat een behoorlijk nare periode tegemoet.

tilastojen seuranta paljastaa puutteet.
groenen/ eva

-paljastaa uuden epäsäännönmukaisen käytännön.
-dat zij het gebruik van een nieuwe onregelmatige praktijk aan het licht brengen.

arvio paljastaa kuitenkin myös puutteita.
toch brengt de evalu­atie hiaten aan het licht.

analyysissä ei saa paljastaa tietojen lähteitä.
de informatiebronnen mogen in de analyse niet worden onthuld.

tämä seikka paljastaa yhden piilotyöttömyyden muodon.
in beide typen van regio's komt echter een aanzienlijke minderheid voor van regio's en gebieden daarbinnen met hoge werkloosheid en economische herstructurering op komst.

ja tämä paljastaa vasemmiston feminististen puheiden kyynisyyden.
de feministische linkse stroming is in dat opzicht niet juist bezig.

valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa.
het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden.

tässä mielessä banaanikiista paljastaa euroopan salatun totuuden.
in dat opzicht is het bananendossier kenmerkend voor de verborgen waarheid van europa.

komissio voi paljastaa muita luottamuksellisia tietoja. tuomioistuimen mukaan
dit punt werd inzonderheid verduidelijkt in het sep-arrest(s) waarin het hof van justitie stelde dat een onderneming een kopie van een overeenkomst met een leverancier moet overhandigen aan de commissie.

käyttäymissäännöstön tavoitteena on paljastaa käytännöt, jot­ka aiheuttavat syrjintää.
het ep noemde een aantal punten die van belang zijn om de interne markt te voltooien, zoals in de eerste plaats een eu-waar-nemingssysteem om toe te zien op de goede toepassing van de eu-wetgeving.

-vahvistaa valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua laitonta kauppaa,
-de vergroting van het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden,

tuhlaus lopetettava tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus paljastaa heik­kouksia budjetin hallinnossa sivu 3
geld over de balk rekenkamer wijst in haar verslag op tekortkomingen in begrotingsbeheer bladzijde 3

arvioinnin mah dottomuus paljastaa myös, millaisia euroopan komission menetelmät ovat.
het onvermogen om de juiste omvang te berekenen zegt overigens veel over de methodes van de commissie.

nämä rajoitukset lakkaavat automaattisesti, kun omistaja paljastaa kyseisen tiedon rajoituksetta.
deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaakt.

eri toimialojen työntekijöiden keskipalkkojen tarkasteleminen paljastaa merkittäviä eri alojen välisiä eroja.
de gemiddelde lonen per werknemer vertonen belangrijke verschillen per sector van economi sche activiteit.

näiden osien muodostaman kokonaisuuden vertailu paljastaa näiden merkkien olevan keskimääräisen samankaltaisia.
de afweging van al deze elementen wijst op een gemiddelde overeenstemming tussen deze tekens.

palje
balg