Je was op zoek naar: samansuuntaista (Fins - Nederlands)

sopimuksessa samansuuntaista kehitystä jatkettiin.
europees parlement versterkt.

samansuuntaista paranemista todettiin myös charm -
er in classic i en gain werd in week 4 een statistisch significante verbetering bereikt in de totale score van de ziektespecifieke ‘ inflammatory bowel disease questionnaire’ (ibdq) bij patiënten die gerandomiseerd waren naar trudexa 80/40 mg en 160/80 mg in vergelijking met placebo.

seuraavaksi tehdään jotakin muuta samansuuntaista.
vervolgens wordt er weer iets anders in dezelfde richting gedaan.

samansuuntaista toimintalinjaa on tarkoitus jatkaa myös vuonna 1998.
in de afgelopen vijf ¡aar is een derde van het huidige personeel in dienst gekomen en het aandeel stafleden blijft stijgen.

tuen myös tarkistusta 9, jossa esitetään jotain samansuuntaista.
ik steun ook amendement 9, dat dezelfde strekking heeft.

avauspuheenvuorossanne totesitte, että kolleganne olisi sanonut jotain samansuuntaista.
onbegrip en wantrouwen voeren nog steeds de boventoon.

myös 18 kuukauden kohdalla tehty analyysi antoi samansuuntaista näyttöä.
soortgelijke bevindingen werden gevonden op basis van een 18 maands landmark analyse.

komitea toteaa lisäksi kehityksen olleen samansuuntaista lähes kaikissa maissa.
bovendien geldt dit voor bijna alle landen.

kehitys on parin viime vuosikymmenen aikana ollut samansuuntaista koko ympäröivällä alueella.
die ontwikkeling is sinds de jaren negentig ook in de omliggende stadswijken te bespeuren.

esitin itse kaksi samansuuntaista tarkistusta selventääkseni, ettemme pyri lisäämään kalastuskapasiteettia vaan yhdenmukaisuutta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
op die manier geven wij duidelijk te verstaan dat wij in geen geval uit zijn op een verhoging van de visserijcapaciteit. verder heb ik ook de samenhang met het beleid voor ontwikkelingssamenwerking willen versterken.

rationalisoinnille ja laajemmalle automaatiolle olisi sijaa myös euroalueella, joten kehityksen voitaisiin olettaa olevan samansuuntaista.
dezelfde evolutie zou moeten gelden op het niveau van het eurogebied, waar eveneens de noodzaak van rationalisatie en een hogere mate van automatisering bestaat.

komitea pyytää komissiota jatkamaan samansuuntaista toimintaa ja laatimaan seuranta-ja arviointikertomuksia ohjelmista saaduista tuloksista.
het akkoord voorziet met name een wederzijdse deelname van de partijen, universiteiten, onder zoeksinstellingen en andere instanties of ondernemingen in de onderzoeksprojecten van de andere partij; de bundeling van reeds lopende rto-pro-jecten; de uitwisseling van en het gezamenlijk ge bruik van uitrustingen, informatie en gegevens.

tämä viittaa siihen, että kustannusrakenteet ovat selvästi epäsymmetrisiä, mikä lisää edelleen vaikeuksia pitää yllä kilpailunvastaista samansuuntaista käyttäytymistä.
in elk geval moet, welke factoren ook worden aan gevoerd, aan de hand daarvan niet alleen het bestaan van een typisch oligopolide marktstructuur worden gestaafd, maar ook het overtuigende bewijs worden geleverd dat het in het gemeenschappelijk belang van de betrokken ondernemingen is elkaar niet actief te beconcurreren.

kyseinen tavaramerkki muodostuu kuviosta, jossa vaatekappaleen sivuilla ja koko pituudelta on kolme pystysuoraa samansuuntaista ja selvästi erottuvaa samanlevyistä raitaa.
een lidstaat moet bij de omzetting van artikel 5, lid 2, van de richtlijn dus voor dezelfde of soortgelijke waren of diensten een minstens even ruime bescherming verlenen als voor nietsoortgelijke waren of diensten.

vuonna 1995 toteutettiin kaksi samansuuntaista uutta luovaa tointa: varainhoitovuonna 1994 valitut hankkeet aloitettiin ja vuonna 1995 rahoitettavat hankkeet valittiin.
kenmerkend voor 1995 op het gebied van vernieuwingsmaatregelen is het feit dat er gelijktijdig aan twee zaken gewerkt wordt, namelijk het opstarten van de in het boekjaar 1994 gekozen projecten en de selectie van in het boekjaar 1995 te financieren projecten.

kassavirta, joka vaikuttaa tuotannonalan kykyyn rahoittaa toimintansa itse, ilmaistuna prosenttiosuutena tarkasteltavana olevan tuotteen liikevaihdosta, noudatteli samansuuntaista kehitystä kuin kannattavuus.
de kasstroom is van invloed op het vermogen van de bedrijfstak om zijn activiteiten zelf te financieren en wordt hier uitgedrukt als percentage van de omzet van het betrokken product. de ontwikkeling van de kasstroom kwam overeen met die van de winstgevendheid.

antibioottien käytön ehkäiseviin tai kasvua edistäviin tarkoituksiin kieltämistä koskeva 8 artikla hylättiin ympäristövaliokunnassa, mutta siellä ei hylätty samansuuntaista johdanto-osan kappaletta.
de commissie milieubeheer had een amendement op artikel 8 betreffende het verbod op het gebruik van antimicrobiële middelen voor preventieve of groeibevorderende doeleinden verworpen, maar niet de overweging van dezelfde strekking.

mielestäni meidän on perustuslakisopimusta koskevassa keskustelussa tehtävä jotain samansuuntaista: selitettävä ihmisille esimerkein, mitä heidän elämästään puuttuisi, ellei euroopan perustuslakisopimusta olisi olemassa.
ik denk dat we in dit debat over het grondwettelijk verdrag iets vergelijkbaars moeten doen: we moeten de mensen uitleggen, met voorbeelden, welke kosten het niet bestaan van een europese grondwet met zich meebrengt voor de mensen.

interreg iii-ohjelmassa komissio on jatkuvasti lisännyt alueellisten analyysien ottamista huomioon ohjelmissa ennakkoarviointien avulla ja jatkaa samansuuntaista kehitystyötä (suositus 48).
wat interreg iii betreft, heeft de commissie de input van regionale analyses in de programma’s via voorafgaande evaluaties stelselmatig verbeterd en zal zij op de ingeslagen weg doorgaan (aanbeveling 48).

oppositio on kiistänyt uuden presidentin, faure gnassingbèn, legitiimiyden. euroopan parlamentti antoi 12. toukokuuta 2005 samansuuntaisen päätöslauselman.
de oppositie bestrijdt de legitimiteit van de onlangs verkozen president faure gnassingbé. het europees parlement heeft op 12 mei 2005 een resolutie aangenomen met dezelfde strekking.