Je was op zoek naar: yleiskustannusten (Fins - Nederlands)

yleiskustannusten ja määrittelytavan valinta
het enige middel: schending van besluit 94/90

yleiskustannusten ja voittomarginaalin määrittelytavan valinta
de keuze van de methode van vaststelling van de vaa-uitgaven en de winstmarge

polkumyyntimarginaalin taso laski pakkauskustannusten ja tiettyjen yleiskustannusten tarkistamisen jälkeen.
de dumpingmarge is lager geworden na een herziening van de verpakkingskosten en bepaalde algemene kosten.

toiseksi kantaja riitauttaa neuvoston valitseman yleiskustannusten ja voittomarginaalin määrittelytavan.
in de tweede plaats betwist zij de door de raad gekozen methode voor de vaststelling van de vaa-uitgaven en de winstmarge.

sen vuoksi ne lisättiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kokonaismäärään.
deze kosten werden derhalve toegevoegd aan de totale vaa-kosten.

lisäksi yleiskustannusten väitettiin olevan brasiliassa korkeammat brasilialaisten yritysten pienemmän koon vuoksi.
bovendien zouden de overheadkosten in brazilië hoger zijn omdat de ondernemingen er kleiner zijn.

123 tästä seuraa, että yleiskustannusten ja voittomarginaalin määrittelytavan valintaa koskevat väitteet ovat perusteettomia.
123 uit een en ander volgt, dat de tegen de keuze van de vaststellingswijze van de vaa-uitgaven en de winstmarge ingebrachte grieven ongegrond zijn.

samaan aikaan tuojat todennäköisesti pyrkivät siirtämään suuremman osuuden yleiskustannusten noususta vähittäismyyjille/jakelijoille.
de importeurs zullen waarschijnlijk proberen een groter deel van de algemene kostenstijging door te berekenen aan de distributeurs en detailhandelaren.

ehdotamme aivan konkreettisesti hallinto- ja yleiskustannusten leikkaamista, sillä ne vaikeuttavat uusien työntekijöiden palkkaamista.
wij stellen concreet voor de administratieve lasten en de algemene kosten te verlagen, want die ontmoedigen de indienstneming van nieuwe werknemers. de lasten zijn enorm.

jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota yritysten yleiskustannusten vähentämiseen ja hallinnollisen taakan keventämiseen erityisesti yritystä perustettaessa ja lisätyövoimaa palkattaessa.
de lidstaten zullen in het bijzonder streven naar een forse verlaging van de algemene kosten en de administra­tieve lasten van de ondernemingen, met name bij de start van een bedrijf en bij het in dienst nemen van extra personeel.

on esimerkiksi otettava huomioon etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kohtuullinen vaihteluväli.
onder de posten die voor een correctie in aanmerking kwamen waren ook de vaa-kosten van de gelieerde importeur.

• energiatehokkuus: tehokkaampaan energian käyttöön olisi pyrittävä hyödyntämällä merkittävät yleiskustannusten alennukset ja energiaintensiteetin vähentämisen mahdollistavaa tekniikkaa.
projecten voor hernieuwbare energie zijn een innovatief onderdeel van veel door de structuurfondsen gefinancierde programma's voor de plattelandsontwikkeling.

käytettävissä olevan näytön pohjalta yrityksen kyselylomakevastauksessaan ilmoittamaa tiettyjen kustannusten, kuten yleiskustannusten ja rahoituskulujen, kohdentamista ei kuitenkaan voitu pitää luotettavana tutkimuksen kannalta.
op basis van het beschikbare bewijsmateriaal kon de allocatie van bepaalde door de onderneming in haar antwoord op de vragenlijst vermelde kosten, zoals algemene en financieringskosten, echter niet als betrouwbaar worden beschouwd voor gebruik in het onderzoek.

kyseisten otokseen valittujen tuojien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kohoamiselle ei löydetty mitään yhteistä syytä kuten esimerkiksi urheilutapahtumien korkeammat markkinointikustannukset.
er kon voor die importeurs geen gemeenschappelijke reden, zoals bijvoorbeeld hogere marketingkosten voor sportevenementen, voor deze stijging van de vaa-kosten worden vastgesteld.

(40) kannattavuuden paraneminen johtuu pääasiassa sisäisistä toimenpiteistä, varsinkin ydintoimintojen ulkopuolisten toimintojen lakkauttamisesta, yrityksen tarjontavalikoiman uudistamisesta ja yleiskustannusten alentamisesta.
(40) de verbetering van de levensvatbaarheid zal voornamelijk tot stand komen door middel van interne maatregelen, in het bijzonder de afstoting van de niet-kernactiviteiten, de herstructurering van het productaanbod en de vermindering van de algemene kosten.

yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että erään siihen etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton määrä oli laskettu väärin.
eén producent/exporteur voerde aan dat er fouten waren geslopen in de verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en winst van een verbonden importeur.

(42) yhden yrityksen tuotantokustannukset määritettiin vähentämällä liikevaihdosta tarkastuskäynnin yhteydessä määritetyt voiton sekä myynti-, hallinto-ja yleiskustannusten määrät.
(42) voor een andere onderneming werden de productiekosten verkregen door de vaa-kosten en de winst, zoals tijdens het controlebezoek vastgesteld, van de omzet af te trekken.

oikaisut tehtiin kaikkien tuonnin ja kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan toimesta tapahtuneen jälleenmyynnin välissä aiheutuneiden kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä kohtuullisen voittomarginaalin osalta.
er werden correcties toegepast voor alle kosten die voor die verbonden importeur waren ontstaan tussen de invoer en de wederverkoop inclusief verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en een redelijke winst.

(65) niille kolmelle yritykselle, joilla ei ollut edustavaa kotimarkkinamyyntiä, myynti-, hallinto-ja yleiskustannusten osuus määritettiin kotimarkkinamyyntiä harjoittavien kolmen yrityksen keskimääräisten myynti-, hallinto-ja yleiskustannusten perusteella.
(65) voor de drie ondernemingen zonder representatieve binnenlandse verkoop werd een bedrag aan vaa-kosten vastgesteld op basis van de gemiddelde vaa-kosten van de drie ondernemingen met een binnenlandse verkoop.