Je was op zoek naar: teille (Fins - Noors)

"minä vakuutan teille --."
“beveg lyset tvers over vinduet, watson,” sa sir henry.

"ja oliko siitä teille hyötyä?"
“hadde de noen nytte av det?”

haluaisimme esittää teille seuraavat käsityksemme:
la oss legge fram vårt syn på problemstillingene som tas opp:

katso, minä olen sen teille edeltä sanonut.
se, jeg har sagt eder det forut.

lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.
miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!

"en, sanoinhan teille, että hän oli vinnillä."
“nei, han var jo oppe på loftet.”

"tämän minä olen teille puhunut, ettette loukkaantuisi.
dette har jeg talt til eder forat i ikke skal ta anstøt.

"nyt, herra holmes, voin tarjota teille tuoreempaakin.
“nå, hr. holmes, her skal de få noe, som er litt mere nytt.

pyhien avustamisesta minun tosin on tarpeetonta kirjoittaa teille;
for om hjelpen til de hellige har jeg ikke nødig å skrive til eder;

"minä toivon pian saavani tilaisuuden selittää teille koko asian.
“men hvordan går det med saken?” spurte sir henry.

"antoiko poika sen teille itsellenne?" kysyi sir henry.
“leverte budet det i deres egne hender?” spurte sir henry.

"olen jo sanonut teille olleeni suuressa kiitollisuuden velassa hänelle.
“jeg har allerede sagt at han var meget god mot meg, og jeg skylder ham meget.

"vielä tahtoisin tehdä teille yhden kysymyksen, neiti stapleton.
“jeg ville gjerne gjøre dem ennå et spørsmål, frøken stapleton.

niin minä vastasin teille: `Älkää säikähtykö älkääkä peljätkö heitä.
da sa jeg til eder: i skal ikke forferdes og ikke være redde for dem;

kernaasti jäisin näyttämään teille huoneita, mutta sen voi barrymore tehdä paremmin.
jeg skulle vist dem huset, men barrymore vil være en bedre fører enn jeg. farvel!

armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme, ja herralta jeesukselta kristukselta!
nåde være med eder og fred fra gud vår fader og den herre jesus kristus!

ja minä säädän teille, niinkuin minun isäni on minulle säätänyt, kuninkaallisen vallan,
og jeg tilsier eder riket, likesom min fader har tilsagt mig det,

"watson on luultavasti puhunut teille eräästä tärkeästä havainnosta, jonka olemme tehneet.
“jeg tenker at jeg skal bli i stand til å skaffe dem større klarhet over stillingen om ikke lang tid.

"minä sanoin teille, ettei salaisuus koskenut minua ja etten voinut sitä teille ilmottaa.
“jeg sa at det ikke var min hemmelighet, og at jeg ikke kunne fortelle dem den.

"mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?" kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.
“hva kan jeg fortelle dem om ham?” sa hun, mens hennes fingre spilte nervøst over skrivemaskinens tangenter.