Je was op zoek naar: eayy (Fins - Pools)

3. eayy on oikeushenkilö.
3. euwt posiada osobowość prawną.

b. alueellinen yhteistyö ja eayy
b. współpraca terytorialna – euwt

"eayy vastaa kaikista veloistaan.";
„euwt odpowiada za wszystkie swoje zobowiązania.”;

eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (eayy)
w sprawie europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (euwt)

ohjesääntöjen rekisteröinti- tai julkaisupäivänä eayy saa oikeushenkilöllisyyden.
to jasne, że komisja będzie dążyła do tego, aby wszystkie państwa przyjęły te przepisy.

eurooppalaisen alueellisen yhteistyÖn yhtymÄn (eayy) perustaminen
nazwa euwt, którego członkowie ponoszą ograniczoną odpowiedzialność, zawiera słowa „z ograniczoną odpowiedzialnością”.

se maantieteellinen alue, jolla eayy voi suorittaa tehtäviään;
zasięg terytorium, na którym euwt może wykonywać swoje zadania;

b) se maantieteellinen alue, jolla eayy voi suorittaa tehtäviään;
b) zasięg terytorialny, na którym euwt może wykonywać swoje zadania;

jäsenvaltiot voivat rajoittaa niitä tehtäviä, joita eayy voi suorittaa ilman unionin rahoitustukea.
państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres zadań, które euwt mogą wykonywać bez wsparcia finansowego unii.

eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymä (eayy) auttaa eri maiden alueellisia ja paikallisia
europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej (euwt) umożliwi władzom regionalnym i lokalnym z różnych krajów utworzyć grupy współpracy (posiadające osobowość prawną) do projektów takich jak transport transgraniczny lub usługi zdrowotne.

eayy ilmoittaa sopimukseen tai perussääntöön tehdyt muutokset jäsenvaltioille, joiden lainsäädännön mukaisesti sen jäsenet on perustettu.
euwt zgłasza wszelkie zmiany konwencji lub statutu państwom członkowskim, których prawu podlegają jego członkowie.

tärkeänä etuna tässä on se, että eayy toimii omalla oikeushenkilöllisyydellään ja allekirjoittaa sopimukset pääasiallisen edunsaajan kanssa kumppanin sijaintipaikasta huolimatta.
kluczową zaletą będzie fakt, że euwt, które ma osobowość prawną, będzie podpisywać umowy z głównym beneficjentem, niezależnie od siedziby tego głównego partnera.

eayy saa oikeushenkilön aseman päivänä, jona sopimus ja perussääntö rekisteröidään tai julkaistaan, sen mukaan, kumpi tapahtuu ensin.
euwt uzyskuje osobowość prawną w dniu rejestracji lub publikacji konwencji i statutu, zależnie od tego, która z nich nastąpi wcześniej.

eayy toimii sille annettujen tehtävien puitteissa, jotka ovat alueellisen yhteistyön helpottaminen ja edistäminen unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi sekä sisämarkkinoiden esteiden poistaminen.
euwt działa w ramach powierzonych mu zadań, polegających na ułatwianiu i wspieraniu współpracy terytorialnej w celu zwiększenia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz przezwyciężanie barier na rynku wewnętrznym.

jos on tarpeen määrittää unionin tai kansainvälisen yksityisoikeuden nojalla sovellettava laki, eayy katsotaan sen jäsenvaltion yhteisöksi, jossa sen kotipaikka on.";
jeżeli konieczne jest określenie prawa właściwego na podstawie prawa unii lub międzynarodowego prawa prywatnego, euwt uznawane jest za podmiot państwa członkowskiego, w którym znajduje się jego siedziba statutowa.”

1. sen estämättä, mitä sopimuksessa määrätään purkamisesta, sen jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin tai viranomainen, jossa eayy:llä on kotipaikka, määrää minkä tahansa toimivaltaisen viranomaisen, jonka oikeutettua etua asia koskee, hakemuksesta eayy:n purettavaksi, jos se toteaa, että eayy ei enää täytä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tai 7 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, erityisesti, jos eayy ei toiminnassaan pysy 7 artiklassa säädettyjen tehtäviensä rajoissa. toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille, joiden lainsäädännön mukaisesti jäsenet on muodostettu, kaikista eayy:n purkamista koskevista hakemuksista.
1. nie naruszając przepisów dotyczących rozwiązania euwt zawartych w konwencji, właściwy sąd lub organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa euwt, nakazuje – na wniosek jakiegokolwiek właściwego organu posiadającego uzasadniony interes – rozwiązanie euwt, jeżeli uzna, że euwt nie spełnia już wymogów ustanowionych w art. 1 ust. 2 lub art. 7 lub jeżeli uzna, w szczególności, że euwt działa poza zakresem powierzonych zadań określonych w art. 7. właściwy sąd lub organ informuje wszystkie państwa członkowskie, zgodnie z prawem których zostali utworzeni członkowie euwt, o wszelkich wnioskach o rozwiązanie euwt.