Je was op zoek naar: hallintotoimenpiteistä (Fins - Pools)

merikalastuksen osalta yhteisön toimivaltaan kuuluu päättää kalavarojen säilyttämis-ja hallintotoimenpiteistä ja tähän liittyen tehdä sitoumuksia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa,
w odniesieniu do rybołówstwa morskiego wspólnota europejska odpowiada za przyjęcie środków w celu ochrony i zarządzania zasobami połowowymi i w z związku z tym — za przyjmowanie zobowiązań z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi;

a) hallintotoimenpiteistä, esimerkiksi niistä, jotka liittyvät yhteisen maatalous-ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen, olisi päätettävä hallintomenettelyä noudattaen.
a) środki zarządzania, takie jak te dotyczące realizacji wspólnej polityki rolnej, rybołówstwa lub też planów mających istotny wpływ na budżet, powinny być przyjmowane z zachowaniem procedury zarządzania;

6) siten olisi noudatettava hallintomenettelyä, kun on kyse hallintotoimenpiteistä, esimerkiksi niistä, jotka liittyvät yhteisen maatalous-ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen; komission olisi päätettävä tällaisista hallintotoimenpiteistä menettelyllä, jolla taataan päätöksen tekeminen kohtuullisessa ajassa; jos neuvoston käsiteltäväksi kuitenkin saatetaan toimenpiteitä, jotka eivät ole kiireellisiä, komissiolla olisi oltava harkintavalta lykätä toimenpiteen soveltamista,
(6) w dziedzinie środków zarządzania przestrzegać należy procedury zarządzania; dotyczy to między innymi środków realizacji wspólnej polityki rolnej, czy wspólnej polityki rybołówstwa oraz realizacji programów mających istotny wpływ na budżet; takie środki zarządzania powinny być podejmowane przez komisję w drodze procedury zapewniającej podjęcie decyzji w odpowiednim terminie; jednakże jeśli radzie zostaną przedstawione środki niewymagające pilnej realizacji, komisja powinna wykorzystać swobodę decyzji w zakresie odroczenia ich zastosowania.