Je was op zoek naar: päällekkäisyyttä (Fins - Pools)

kyselylomakkeet on laadittava niin, ettei tulosten päällekkäisyyttä synny.
kwestionariusze należy wypełniać w taki sposób, aby uniknąć duplikacji.

päällekkäisyyttä ja ristiriitaisuutta saman alan muihin säädöksiin onerityisesti vältettävä.
w szczególności należy unikać nakładania się i sprzeczności między aktami z tej samej dziedziny.

selkeä tehtävänjako voi auttaa välttämään palvelujen päällekkäisyyttä ja koordinoinnin puutetta.
dzięki jasnemu rozgraniczeniu ról i zadań można uniknąć nakładania się usług oraz niewłaściwej koordynacji.

eri toimien tai säännösten päällekkäisyyttä tai niiden välisiä ristiriitaisuuksia olisi vältettävä.
należy unikać powielania aktów prawnych lub przepisów oraz sprzeczności między nimi.

toiminnassaan keskuksen on vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toiminnan kanssa.
w swojej działalności agencja będzie unikała powtarzania istniejących działań innych instytucji i organów.

maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja täydentävien ehtojen päällekkäisyyttä voidaan havainnollistaa käyttämällä esimerkkinä suojavyöhykkeitä.
nakładanie się zasady współzależności i programów rolnośrodowiskowych można przedstawić na przykładzie stref buforowych.

keskuksen on toiminnassaan vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toiminnan kanssa.";
w swojej działalności agencja będzie unikać powtarzania istniejących działań innych instytucji i organów."

sen vuoksitäydentävätehdotjamaatalouden ympäristötoimenpiteet tai eläinten hyvinvointia koskevat toimenpiteet täydentävät toisiaan ilman minkäänlaista päällekkäisyyttä.
zasada współzależności i działania rolnośrodo-wiskoweorazdotyczącedobrostanuzwierząt uzupełniają się zatem, ale w żaden sposób nie pokrywają.

organisaation eri tasoilla vältetään työn ja resurssien päällekkäisyyttä sekä liian pitkälle menevää, tehotonta koordinointia.
unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided.

näin saadaan riittävästi päällekkäisyyttä molempien kuvien kesken, sillä ne molemmat kohdistuvat kämmenen interdigitaaliseen alueeseen.
umożliwia to odpowiednie nałożenie na siebie części obrazu na obszarze dłoni między palcami.

tähän liittyen horisontti 2020 -puiteohjelmassa olisi kannustettava käyttämään resursseja optimaalisesti ja välttämään tarpeetonta päällekkäisyyttä.
w tym kontekście program „horyzont 2020” powinien zachęcać do optymalnego wykorzystania zasobów i unikać niepotrzebnego powielania wysiłków.

rahastoista saatavan osarahoituksen olisi täydennettävä euroopan laajuisten verkkojen talousarviosta saatavia avustuksia, mutta samalla olisi vältettävä yhteisön tuen päällekkäisyyttä.
współfinansowanie z funduszy powinno być uzupełnieniem dotacji z budżetu na transeuropejskie sieci transportowe przy jednoczesnym uniknięciu powielania pomocy wspólnoty.

"3. edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa yhteistyössä on erityisesti pyrittävä välttämään toiminnan päällekkäisyyttä.";
"3. współpraca określona w ust. 1, 2 i 2a musi w szczególności uwzględniać potrzebę unikania jakiegokolwiek dublowania wysiłków."

kaupassa air liquide (teollisuuskaasualan maailmanmarkkinajohtaja) sai kauan etsimänsä jalansijan yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, joilla ei esiintynyt päällekkäisyyttä.
umowa dawała koncernowi air liquide, światowemu liderowi w sektorze gazów przemysłowych, od dawna upragnioną pozycję w zjednoczonym królestwie w obszarach, w których nie dochodziło do nakładania się działalności.

kuulutusten päällekkäisyyden tarkistaminen
sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy,