Je was op zoek naar: presidentinvaalien (Fins - Pools)

-ottaa huomioon palestiinan presidentinvaalien tulokset,
-uwzględniając wyniki wyborów prezydenckich w palestynie,

olisi saatava aikaan olosuhteet presidentinvaalien avoimuuden ja demokraattisuuden varmistamiseksi.
należy na czas zapewnić warunki, by wybory prezydenckie miały jawny i prawdziwie demokratyczny przebieg.

-ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan lausunnon ukrainan presidentinvaalien lopullisista tuloksista,
-uwzględniając ogłoszenie końcowych wyników wyborów prezydenckich na ukrainie przez centralną komisję wyborczą,

-ottaa huomioon puheenjohtajavaltio alankomaiden lausunnon ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta,
-uwzględniając oświadczenie prezydencji niderlandzkiej w sprawie drugiej tury wyborów prezydenckich na ukrainie,

-ottaa huomioon ukrainan korkeimman oikeuden aloittaman menettelyn presidentinvaalien toisen kierroksen lainvoimaisuudesta,
-uwzględniając postępowanie toczące się przed ukraińskim sądem najwyższym w sprawie ważności drugiej tury wyborów prezydenckich,

bosnia ja hertsegovinan on otettava täysi vastuu vuoden 2006 parlamentti- ja presidentinvaalien järjestelyistä ja rahoituksesta.
przejęcie pełnej odpowiedzialności za organizację i finansowanie wyborów parlamentarnych i prezydenckich w 2006 r.

edistymistä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi arvioidaan edustustojen päälliköiden kertomuksen pohjalta, johon sisältyy tulevien presidentinvaalien arviointi.
postępy w osiąganiu tych celów zostaną ocenione na podstawie sprawozdania szefów misji; będzie ono również zawierać ocenę zbliżających się wyborów prezydenckich.

-ottaa huomioon ukrainan presidentinvaalien molempia kierroksia seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden lausunnot sekä alustavat tulokset ja johtopäätökset,
-uwzględniając oświadczenia oraz wstępne wnioski i konkluzje międzynarodowej misji obserwatorów uczestniczących w obu turach wyborów prezydenckich na ukrainie,

demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen.
ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie drukowanej propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, systematycznie przedstawianych w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych i nieprawdziwych informacji, w szczególności po wyborach prezydenckich w roku 2010.

g. ottaa huomioon, että ukrainan korkein oikeus on pidättynyt julkaisemasta keskusvaalilautakunnan tekemää päätöstä ja tarkastelee tällä hetkellä presidentinvaalien laillisuutta,
g. mając na uwadze, że ukraiński sąd najwyższy wstrzymał publikację decyzji podjętej przez centralną komisję wyborczą i w chwili obecnej rozpatruje ważność wyborów prezydenckich,

-ottaa huomioon ukrainan parlamentin 27. marraskuuta 2004 pidetyssä erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja sitä seuranneesta poliittisesta kriisistä,
-uwzględniając rezolucję przyjętą przez parlament ukraiński na jego specjalnym posiedzeniu w dniu 27 listopada 2004 r. w sprawie drugiej tury wyborów prezydenckich i kryzysu politycznego, który po niej nastąpił,

c. katsoo, että ukrainan presidentinvaalien järjestämisolosuhteita pidettiin etukäteen tärkeänä kokeena, jolla mitattiin ukrainan demokratian kehitystä ja viranomaisten sitoutumista näihin yhteisiin arvoihin,
c. mając na uwadze, że warunki, w jakich odbyły się wybory prezydenckie na ukrainie, były już przed ich przeprowadzeniem uznawane za ważny sprawdzian tego, jaki jest stan demokracji w tym państwie i w jakim zakresie władze przestrzegają powyższe wspólne wartości,

eu:n tarkkailijat tarkastavat äänestyspaikan sudanin presidentinvaalien aikana – kyseessä on yksi monista samankaltaisista tehtävistä, joita eu hoiti vuoden aikana.
obserwatorzy ue kontrolują punkt wyborczy podczas wyborów prezydenckich w sudanie – była to jedna z wielu misji tego typu zrealizowanych przez ue w 2010 r.

euroopan parlamentti tuomitsi ensimmäisten joukossa vuoden 2004 presidentinvaalien sääntö-jenvastaisuudet, jotka johtivat ns. oranssiin vallankumoukseen, vaalien toisen kierroksen uusintaan ja viktor juštšenkon voittoon.
dzięki kontaktom z organami politycznymi, członkami organizacji pozarządowych oraz przedstawicielami organizacji społeczeństwa obywatelskiego mogą one zdobywać informacje o sytuacji politycznej w danych krajach, co sprawia, że parlament dysponuje pogłębioną wiedzą na temat spraw lokalnych.

euroopan unioni seuraa tiiviisti demokratiakehityksen vaiheita, erityisesti sitä, miten väliaikaishallitus onnistuu sitoumuksiensa täyttämisessä ja miten paikallis-, parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämisessä edetään.
unia europejska będzie uważnie obserwować dalszy rozwój procesu demokratyzacji, szczególnie w stosunku do wywiązania się ze zobowiązań złożonych przez rząd tymczasowy oraz kroków podejmowanych w celu przeprowadzenia lokalnych, narodowych i prezydenckich wyborów.

-ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 [2] ja 2. joulukuuta 2004 [3] antamansa päätöslauselmat ukrainan presidentinvaalien aiemmista kierroksista,
-uwzględniając swoje rezolucje dotyczące poprzednich tur wyborów prezydenckich na ukrainie przyjęte w dniach 28 października 2004 r. [2] oraz 2 grudnia 2004 r. [3],

keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja parlamenttivaaleissa syyskuussa 2012.
jako członek centralnej komisji wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. i wyborów parlamentarnych z września 2012 r.