Je was op zoek naar: äskettäiseen (Fins - Portugees)

- olen määrittänyt syyn äskettäiseen katastrofiseen tapahtumaan.
- do recente evento catastrófico.

hän ei kerro, liittyykö päätös äskettäiseen haavoittumiseen.
ela não informou se a decisão foi motivada pelo incidente... em que foi gravemente ferida em serviço.

arvoisa puhemies, viittaan sri � lankan äskettäiseen kriisiin.
– senhor presidente, gostaria de me referir à recente crise no sri lanka.

minulla on kuitenkin keskeneräisiä asioita, jotka liittyvät äskettäiseen kiistaan.
mas também estou convencido de que há assuntos que não ficaram completamente resolvidos em relação à recente polémica.

eu osallistui myös aktiivisesti monikansallisilleyrityksille tarkoitettujen oecd:n toimintaohjeiden äskettäiseen tarkistukseen.
a ue tem também desempenhado um papel activo no âmbito da revisão dos princípios directores para as empresas multinacionais (emn), da ocde.

arvoisa puhemies, haluan kohdistaa huomionne erääseen toiseen äskettäiseen syrjintätapaukseen.
- senhor presidente, gostaria de chamar a sua atenção para mais um caso de discriminação que ocorreu recentemente.

suhtaudumme myönteisesti komission äskettäiseen tiedonantoon ja ecofin-neuvoston eurooppalaista kasvualoitetta koskeviin päätöksiin.
acolhemos com satisfação a recente comunicação da comissão e as decisões do conselho ecofin sobre a iniciativa europeia para o crescimento.

"euroopan unioni on tyytyväinen intian viranomaisten äskettäiseen päätökseen julistaa yksipuolinen aselepo kashmiriin ramadanin ajaksi.
«a união europeia congratula-se com a recente decisão das autoridades indianas de proclamar um ces-sar-fogo unilateral em caxemira durante o período do ramadão.

kiinnitän lopuksi huomionne äskettäiseen uutiseen, jonka mukaan yhdysvaltojen joukot ovat käyttäneet valkoista fosforia fallujan kaduilla.
gostaria, por fim, de chamar a atenção desta assembleia para uma questão: as recentes notícias de que tropas dos eua utilizaram fósforo branco nas ruas de fallujah.

irlantilaisesta näkökulmasta suhtaudun myönteisesti irlannin hallituksen äskettäiseen aloitteeseen, jolla pyritään te­kemään irlannista euroopan sähköisen kaupankäynnin keskus lähitulevaisuudessa.
de uma perspectiva irlandesa, saúdo a recente iniciativa do governo irlandês que procura fazer da irlanda, num futuro muito próximo, o centro do comércio electrónico da europa.

irlantilaisesta näkökulmasta suhtaudun myönteisesti irlannin hallituksen äskettäiseen aloitteeseen, jolla pyritään tekemään irlannista euroopan sähköisen kaupankäynnin keskus lähitulevaisuudessa.
de uma perspectiva irlandesa, saúdo a recente iniciativa do governo irlandês que procura fazer da irlanda, num futuro muito próximo, o centro do comércio electrónico da europa.

lääkevalmistekomitea käsitteli myös sydämen vajaatoimintaa ja äskettäistä sydäninfarktia koskevia käyttöaiheita.
o chmp debateu igualmente as indicações para o tratamento da insuficiência cardíaca e após enfarte do miocárdio (em) recente.