Je was op zoek naar: aikataulussaan (Fins - Portugees)

ihan on aikataulussaan.
parece estar bem na hora.

pan am on aina aikataulussaan.
a pan am é a companhia mais pontual do mundo.

alzheimer expressja aikataulussaan!
olha se não é o expresso de alzheimer, a chegar à tabela!

se ei ehkä ole nyt hänen aikataulussaan.
talvez isso não esteja nos planos dele, neste momento.

kuka hän onkaan, hän pitäytyy aikataulussaan.
bem, quem quer que seja, está a seguir o cronograma.

jos he pääsevät edelle aikataulussaan, se on kaikkien ongelma.
se eles se adiantam, é problema de toda a gente.

ovathan laskutoimituksenne kunnossa ja sukkula palaa tänne aikataulussaan?
nenhum problema com os seus cálculos, certo? o vaivém vai regressar a tempo?

ekp:n mukaan kolikoiden ja seteleiden valmistus sujuu aikataulussaan.
apenas 6% dos consumidores evoca o ano de 2001.

jos tämä tyyppi aikoo pitää lapsen on mahdollista ettei hän pysy aikataulussaan.
se esse tipo planeia ficar com a criança, há uma grande hipótese de não seguir a data marcada.

17. c) komission kokemuksen perusteella ekr:n työsuunnitelmat pannaan yleensätäytäntöön aikataulussaan.
17. c)de um modo geral, a experiência da comissão aponta para ofacto de os orçamentosprogramado fed serem executados nos prazos previstos.

se katsoo, että pitkäaikainen sitoutuminen toimintasuunnitelman toteuttamiseksi on aikataulussaan ja muuttumassa vankoiksi poliittisiksi sopimuksiksi.
3­2001, ponto 1.3.44 parecer do parlamento europeu em primeira leitura: jo c 65 e de 14.3.2002 e bol. 7/8­2001, ponto 1.3.31

4. antaakseen kansallisille lainsäätäjille mahdollisuuden kehittää lainsäädäntöä kohti ias-standardeja omassa aikataulussaan. saan.
gerardo galeote quecedo (ppe/de, e) proposta de uma decisão do conselho relativa à conclusão de um acordo euro-mediterrânico de associação entre a comunidade europeia e os seus estados-membros, por um lado, e a república do líbano, por outro doc.: a5-410/2003 processo : parecer favorável

targetin kansalliset osat voivat toteuttaa muutokset omassa aikataulussaan , mutta niiden on oltava valmiit vuoden 2004 loppuun mennessä .
as componentes do target podem efectuar as alterações ao seu próprio ritmo , mas terão de ter terminado a transição até ao final de 2004 .

vuonna2002 tehdyssä arvioinnissa ohjelma osoittautui olevanvaltaosin aikataulussaan, ja sillä on hyvät mahdollisuudet antaa molemminpuolista etua intian ja euroopan teollisuudelle.
uma revisão efectuada em 2002 concluiuque o programa estava na generalidade a cumprir asmetas propostas e exibia um bom potencial de benefícios mútuos para as indústrias indianas e europeias.

toivon, että komissio pysyy kunnianhimoisessa aikataulussaan, minkä ei pitäisi koskaan kuitenkaan tapahtua luonnosten laadun ja turvallisuuden kustannuksella.
espero que a comissão possa persistir no seu ambicioso calendário, o que, no entanto, jamais deveria ser feito à custa da qualidade e da segurança dos projectos.

rahoitusalan kansallisessa suunnitelmassa nimetään neljä tärkeää toiminnan alaa maksuliikenne, markkinat, rahoitusvälineet ja tilastot jatkuvan seurannan perusteella voidaan todeta, että hankkeet ovat pääosin aikataulussaan ja että italian rahoitusjärjestelmä on valmiina tammikuun 1. päivään 1999 mennessä.
o plano sectorial nacional identificou quatro grandes domínios de intervenção: pagamentos, mercados, instrumentos financeiros e estatísticas. o acompanhamento permanente permite afirmar que os prazos previstos para a realização dos projectos serão respeitados no essencial e que o sistema financeiro italiano estará pronto para o compromisso de 1 de janeiro de 1999.

hanke pysyy aikataulussaja budjetissa.
oprojectoencontra-sedentrodoprazo previsto e doslimites do orçamento.