Je was op zoek naar: avopareille (Fins - Portugees)

komission tekemiin laskelmiin perustuvien ensimmäisten arvioiden mukaan joidenkin nykyisin ainoastaan aviopareja koskevien korvauksien myöntäminen myös homo- tai heteroseksuaalisille avopareille nostaisi toimielinten talousarviomenoja huomattavasti.
com base em determinadas extrapolações da comissão, as primeiras estimativas mostram que a concessão, aos casais homossexuais ou heterossexuais, de certas indemnizações reservadas aos casais unidos pelo matrimónio, resultariam num forte aumento das despesas inscritas no orçamento das instituições.

viime kesänä komissio hyväksyi hallinnollisen uudistuksen, jolla taataan homo- ja heteroseksuaalisille avopareille kaikki ne avioparien oikeudet, jotka voidaan taata muuttamatta henkilöstöasetusta, siis nykyisen voimassa olevan asetuksen pohjalta.
no verão passado, a comissão adoptou uma reforma administrativa garantindo aos casais homoe heterossexuais em regime de união de facto todos os direitos dos casais unidos pelo matrimónio sem alterar o estatuto dos funcionários, portanto, com base no estatuto actualmente em vigor.

2.2 suosittaa, että perheen määritelmää laajennetaan käsittämään myös pysyvässä parisuhteessa elävät avoparit, aviottomat lapset sekä perheenkokoajan aikuiset huollettavat.
2.2 recomenda que a definição obrigatória de família seja alargada de forma a incluir pessoas que mantêm uma união duradoura, filhos ilegítimos e pessoas a cargo do requerente;