Je was op zoek naar: erityispalvelujen (Fins - Portugees)

pyysimme erityispalvelujen jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
pedimos que os serviços especiais fossem retirados do âmbito da directiva.

) komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi erityispalvelujen määritelmä.
nível deverá ser considerada preço predatório.

erityispalvelujen kysyntä kasvaa ja sel­villä ympäristöpoliittisilla eduilla rohkaistaan merenkulku­teollisuutta.
consequentemente, apesar de esta rem em trânsito, são também abrangidos pelas disposições relativas aos portos, o que é já mais tranquilizante.

erityispalvelujen kysyntä kasvaa ja selvillä ympäristöpoliittisilla eduilla rohkaistaan merenkulkuteollisuutta.
há uma procura crescente de serviços especializados, e os benefícios ambientais da promoção do sector marítimo são evidentes.

ensiksikin ehdotuksesta poistettiin erityispalvelujen määritelmä, kuten jäsen simpson jo mainitsikin.
em primeiro lugar, a definição de serviços especiais foi eliminada, tal como referido pelo senhor deputado simpson.

palvelujen tarjontaa koskeviin sopimuksiin kuuluvien erityispalvelujen tarjonnassa mukana olevan henkilöstön kustannukset;
despesas com o pessoal envolvido na prestação de serviços específicos enquanto parte de contratos de prestação de serviços;

muutamia poikkeuksia on kuitenkin vahvistettu mfn-velvoitteesta vapauttamista koskevassa luettelossa erityispalvelujen osalta.
são temas que se encontram em discussão permanente desde outubro passado, quando o presidente da comissão terá criticado a "estupidez" do pec ou, pelos menos, da sua aplicação.

me sovimme valiokunnassa siitä, että erityispalvelujen kysymys jätetään direktiiviin 97/ 67 kirjattuun muotoon.
em comissão, acordámos manter a questão dos serviços especiais na forma que se encontra estabelecida na directiva 97/ 67/ ce.

erityispalvelujen saatavuuden puute heikentää kannustimia hajottaa alueellisesti pakolaisyhteisöjä, mikä helposti lisää niiden keskittymistä tietyille seuduille ja alueille.
considera que a disponibilidade de serviços de apoio especializados se confina frequentemente a grandes conurbações onde já existem populações de refugiados.

olen tuohon edellä mainittuun asiaan erittäin tyytyväinen, sillä erityispalvelujen käsitteen perusteella uusi teknologia pyrittiin kampeamaan ulos yleispalvelun piiristä.
apraz-me que assim seja pois, apesar de tudo, essa noção de serviços especiais pretendia colocar as novas tecnologias fora do domínio do serviço universal.

london transportilla on lisäksi yhä vastuu infrastruktuurista, kuten linja-autopysäkeistä ja erityistiloista, sekä sosiaalisiin syihin perustuvien erityispalvelujen rahoittamisesta.
identicamente, a lt conserva a responsabilidade pelas infra-estruturas, nomeamente paragens e instalações especiais, e pelo financiamento dos serviços especiais necessários por razões sociais.

on tarpeen määritellä tarkat ehdot tarjottavien palvelujen luonteen valvomiseksi, jotta voidaan varmistaa, että yhdenmukaisia numeroita käytetään tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien erityispalvelujen tarjoamiseen.
É necessário impor condições estritamente relacionadas com o controlo da natureza do serviço oferecido, para garantir que os números harmonizados sejam utilizados para a oferta do tipo particular de serviço abrangido pela decisão.

erityispalvelut
serviços especializados