Je was op zoek naar: eteläafrikkalaisille (Fins - Portugees)

eteläafrikkalaisille hän on pelkkä intialainen.
para a maioria dos sul-africanos, porém, é um simples indiano.

saitte kaksi miljardia dollaria eteläafrikkalaisille ystävillenne.
tens os 2 mil milhões de dólares dos teus amigos sul-africanos.

eteläafrikkalaisille asiakkaille annettujen randilainojen johdosta pankki alkoi toimia kansainväli­sillä randi-markkinoilla.
os pedidos de desembolso em zar por parte de clientes da república da africa do sul levaram o banco a entrar no mercado internacional desta divisa.

presidentti mandela lähestyy presidenttikautensa päätöstä osoitettuaan rohkeutta ja vankkumatonta päättäväisyyttä paremman tulevaisuuden varmistamisessa eteläafrikkalaisille.
o presidente nelson mandela está prestes a terminar a sua presidência, após ter demonstrado uma inabalável coragem e determinação em garantir um futuro melhor aos sul-africanos.

kannatan sitä vielä enemmän siksi, että neuvosto keskeytti neuvottelut vuoden alussa ja antoi samalla pahaenteisen merkin eteläafrikkalaisille.
o facto de o conselho ter desbloqueado as negociações no início deste ano, enviando então um sinal bastante negativo ao povo sul ­ africano, leva ­ me a assumir uma posição ainda mais favorável a este acordo.

presidentti mandela lähestyy presidenttikautensa päätöstä osoitettuaan rohkeutta ja vankkumatonta päättäväisyyttä paremman tulevaisuuden varmistamisessa eteläafrikkalaisille. edessämme on selkeä tehtävä.
pinheiro, membro da comissão. - (en) senhor presidente, em breve se completarão três anos desde que lançámos um ambicioso conjunto de negociações com a nova África do sul, após a união europeia se ter fixado a si própria o objectivo, único no seu género, de estabelecer com este importante parceiro um quadro de cooperação a longo prazo, susceptível de contribuir para consolidar a histórica transição daquele país para a democracia e re flectir a natureza dupla da sua economia.

olemme kertoneet tämän eteläafrikkalaisille ja saattaa olla, että haluamme täsmentää sitä kirjelmissä, jotka allekirjoitetaan kauppasopimuksen väliaikaisen soveltamisen yhteydessä.
dissemos o mesmo aos sul africanos e pensamos torná-lo bem explícito na troca de cartas que serão assinadas acerca da aplicação provisória do acordo de comércio.

toimivaltansa rajoissa euroopan investointipankki voi harkita lainojen myöntämistä eteläafrikkalaisille lainaajille hankkeisiin etelä-afrikassa ja tapauskohtaisesti hankkeisiin eteläisen afrikan kchitysyhtcisön alueella.
dentro dos limites das suas competências, o bei estaria disposto a analisar a possibilidade de concessão de empréstimos a beneficiários sul-africanos, a fim de financiar projectos na África do sul e, numa base caso a caso, projectos a executar na região da comunidade de desenvolvimento da África austral (sadc).

näin ollen pääteltiin, että ainoalla eteläafrikkalaisella viejällä on huomattava liikkumavara alentaa yhteisöön suuntautuvan vientinsä hintoja, minkä seurauksena polkumyynnin määrä nousisi.
assim, a comissão concluiu que o único exportador sul-africano dispõe de uma margem considerável que lhe permite reduzir os seus preços de exportação para a comunidade, com o consequente aumento do nível de dumping.