Je was op zoek naar: hävittäjämme (Fins - Portugees)

- missä hävittäjämme ovat?
onde diabo está o nosso comando?

hävittäjämme valmistautuvat hyökkäykseen.
os nossos caças estão a formar-se para o ataque!

missä meidän hävittäjämme luuhaavat?
onde diabo estão os nossos aviões-de-caça?

mutta omat hävittäjämme jäisivät latauksen alle.
mas, senhor, os nossos caças serão apanhados na explosão.

mikseivät hävittäjämme huomaa tuota tykkiä?
ei, onde estão os aviões? por que não encontram o canhão?

ne kai hyppäsivät tänne heti, kun lähetimme hävittäjämme.
devem ter saltado depois de lançarmos os nossos.

he huomaavat lämpöjälkemme heti, kun laukaisemme ensimmäisen hävittäjämme.
eles vão captar as nossas assinaturas térmicas assim que ligarmos o primeiro viper.

arvaa, kuka on jätteiden hävittäjämme uusi naapuri? - kuka?
adivinha quem é o novo vizinho da nossa empresa?

kun kilpi on poissa, - hävittäjämme yrittävät tuhota reaktorin.
assim que o escudo estiver desactivado, as nossas naves criarão um perímetro... enquanto os caças voam para a super-estrutura... e tentam destruir o reactor principal.

amiraali, komentaja adama on yhä linjalla ja hävittäjämme pyytävät ohjeita.
almirante, tenho o comandante adama em linha e os nossos caças aguardam instruções.

- kun hyppymoottorit on tuhottu, - hävittäjämme hyökkäävät itse henkiinherätysaluksen kimppuun.
com os ftl destruídos, os esquadrões de combate destroem a própria ressurreição.

viimeiset viisi ovat teidän laivastossanne. siksi hävittäjämme peruivat hyökkäyksensä tähtisumussa.
os 5 últimos estão na frota foi por isso que os nossos raiders retiraram durante o ataque na nebulosa

komentokeskus on siirretty tukialukselle, - ja hävittäjämme ovat valmiit ottamaan laivaston vartiolentuetehtävät.
a bandeira foi transferida para a nave mãe, e os nossos vipers estão prontos a assumir os deveres de cap pela frota.

jos kaikki hävittäjämme pyörivät kuun ympärillä, - kun cylonit ilmestyvät, olemme mennyttä.
se tivermos todos os vipers na lua quando os cylon aparecerem, será o nosso fim.

mirage-hävittäjän katoamisesta kului alle viisi minuuttia - kun meidän hävittäjämme hyökkäsivät.
menos de 5 minutos entre a missão do mirage e a intervenção dos nossos caças.

monet teistä ei tiedä, että saaliiksi saatu cylonien raskas hävittäjä pystyy paljon pidempiin hyppyihin kuin omat hävittäjämme.
o que muitos não sabem é que o raider que capturámos consegue dar saltos maiores do que os nossos raptors.

kun hyppymoottorit on tuhottu, galactica ja pegasus tuhoavat tukialukset samalla - kun hävittäjämme hyökkäävät itse henkiinherätysaluksen kimppuun.
com os ftl destruídos, a galactica e a pegasus arrumam as naves-base e os esquadrões de combate destroem a própria ressurreição.

naquadalla vahvistetut taistelukärjet... on tehty samasta materiaalista kuin stealth-hävittäjämme... eivätkä siksi näy heidän tutkassaan.
agora, as ogivas enriquecidas com naquadah... ..são feitas com o mesmo material que os nossos aviões furtivos... ..e não devem ser detectados nos radares deles.

valmistaudumme tuhoamaan heidän ohjuksensa ydinaseiskulla - - sekä hävittämään sukellusveneet ja maassa olevat lentokoneet. hävittäjämme tuhoavat ne koneet, jotka ovat jo ilmassa.
iremos eliminar os mísseis de terra deles com um ataque nuclear, procurar e eliminar os submarinos, destruir os aviões em terra e mobilizar os nossos caças para destruir os que eles tenham no ar.