Je was op zoek naar: hajaantuminen (Fins - Portugees)

hajaantuminen
desfocagem

ehkä hajaantuminen...
se nos separarmos...

pystysuora hajaantuminen
dispersão vertical

korkkiruuvi vai hajaantuminen?
saca-rolhas ou salto?

- hajaantuminen oli hyvä veto.
- separarmo-nos foi uma boa jogada.

- hajaantuminen ei ole hyvä idea.
separar-nos não é uma boa ideia.

hajaantuminen oli hyvä idea. kiitos.
mas foi uma boa ideia, separares toda a gente.

- hajaantuminen ei toimi koskaan.
- tens de acalmar-te, eli. dividirmo-nos nunca resulta.

on estettävä oikeuden hajaantuminen edelleen.
temos de encarar o risco de haver uma maior fragmentação jurídica.

tulee estää hajaantuminen, jotta saan syödä.
o mais importante é a contenção. vou precisar de comer.

edes hajaantuminen ei estä jumalan silmää löytämästä teitä.
separarem-se não resultará. não podem esconder-se do olho de deus.

toisaalta joustavan yhdentymisen mahdollisena vaarana on yhteisen yhdentymiskehityksen hajaantuminen.
estes direitos adquiriram maior importância com a eliminação progressiva das fronteiras durante os últimos anos.

suurinta hajaantuminen on kirkkaalla auringonpaisteella ja sitä voidaan arvioida meteorologisten tietojen avulla.
esta é maior quando a luz solar é forte, podendo ser estimada a partir de dados meteorológicos.

elämme siis eräänlaista nimetöntä aikakautta. yhdentyminen ja hajaantuminen sekä kansainvälistyminen ja alueellistuminen vuorottelevat.
a simultaneidade de integração e desintegração, de internacionalização e regionalização, de ideais de igualdade e de novas ambições de poder, eis o retrato da europa actual, com novos riscos e constelações incertas.

jos alueita jätetään tuuliajolle, uhkana on hajaantuminen, mikä olisi tulevaisuuden kannalta vahingollista.
desemprego, insegurança, imigração, impostos, droga, perda de identidade, envelhecimento demográfico: esta realidade não é a da coesão social, mas sim a da desintegração social generalizada.

eurooppalaisten tavoitteena ei voi varmasti olla ainakaan etelä-aasian hajaantuminen ja balkanisoituminen.
principalmente, a desintegração e a balcanização do sudeste asiático não podem constituir certamente o objectivo dos europeus.

jos alueita jätetään tuuliajolle, uhkana on hajaantuminen, mikä olisi tulevaisuuden kannalta vahingollista.
deixando-se regiões à deriva, corre-se o risco de um distanciamento que seria prejudicial para o futuro.

kapselit on avattava varovasti, kapselin sisällön hävikin tai ilmaan hajaantumisen välttämiseksi.
num estudo de preferência de sabor, o efavirenz misturado com compota de uva recebeu a melhor pontuação.