Je was op zoek naar: huomaamattamme (Fins - Portugees)

menimmekö huomaamattamme liian alas?
descemos um piso a mais e ninguém reparou?

fasistit ottivat vaiian huomaamattamme.
acordámos para o fascismo.

hän pääsi perille meidän huomaamattamme.
deve ter trepado o muro quando näo estávamos a ver.

onko viesti voitu lähettää huomaamattamme?
podiam enviar uma mensagem daqui, sem sabermos?

sen on täytynyt pudota kaivoon huomaamattamme!
ele deve ter caído no poço, e nós não vimos.

nyt hirviöt eivät pääse tänne huomaamattamme.
nenhum enviado do inferno entra aqui sem nós sabermos primeiro.

me käytämme tuon summan lähes huomaamattamme ydinfuusioon.
gastamos esse montante em fusão nuclear, quase sem pensarmos duas vezes.

huomaamattamme värähtelyt ilmassa sekoittuvat myös meidän ruumiisiimme.
sem que notemos, estas vibrações entram em nossos corpos e se misturam connosco.

huomaamattamme, molekyyli molekyyliltä, - olemme järkyttäneet ilmaston tasapainoa.
sem nos apercebermos, molécula a molécula, perturbámos o equilíbrio climático da terra.

niinpä olisimme huomaamattamme jo päättäneet euroopan unionin kannasta tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
assim, sem que nos apercebêssemos teríamos já tomado uma decisão quanto à posição de negociação da união eu ropeia nas futuras negociações internacionais.

niinpä olisimme huomaamattamme jo päättäneet euroopan unionin kannasta tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
assim, sem que nos apercebêssemos teríamos já tomado uma decisão quanto à posição de negociação da união europeia nas futuras negociações internacionais.

mielestäni olisi tärkeä puhua asioista oikeilla nimillä, jotta ei käy niin, että huomaamattamme maatalouden pääosasto johtaa eu: n energiapolitiikkaa.
acho que é importante chamar as coisas pelo seu verdadeiro nome para evitar que, sem darmos por isso, a condução da política energética passe para a órbita da direcção-geral da agricultura.

jos jostakin syystä, asiat joista puhumme, eivät pidä paikkaansa, - on mahdollista että olemme jotenkin, huomaamattamme muuttaneet tulevaisuutta.
se, por alguma razão, o que estamos a contar não for verdade, é possível que tenhamos inadvertidamente alterado o futuro.

samanaikaisesti voidaan todeta, että suuria ympäristövahinkoja tapahtuu huomaamattamme vanhojen kaivosjätteiden, pääasiallisesti raskasmetallien, valuessa ympäristöön, ilman että tiedämme siitä usein paljoakaan.
simultaneamente, pode dizer-se que há uma catástrofe ambiental à espreita sob a forma de infiltrações decorrentes de resíduos mineiros antigos, sobre os quais sabemos normalmente muito pouco, sobretudo de metais pesados.