Je was op zoek naar: hyökyaallon (Fins - Portugees)

indonesia hyökyaallon jälkeen
américa central depois do furacão mitch

se voi luoda hyökyaallon.
pode formar-se um tsunami.

jättiläishämähäkki siis pysäytti hyökyaallon.
então uma aranha gigante impediu uma onda enorme.

kuinka 800 metriä korkean hyökyaallon voi pysäyttää...
como é que se pára um maremoto com meia milha de altura...

myrsky lähtee antarktikseltaja lähettää 2000 mailin hyökyaallon.
uma tempestade vem da antártida, percorre o pacífico... e aumenta enormemente para norte, 2 mil milhas.

euroopan komission antama kunnostusapu hyÖkyaallon ja mitchpyÖrremyrskyn jÄlkeen
ajuda À recuperaÇÃo concedida pela comissÃo europeiano seguimento do maremoto e do furacÃo mitch

olosuhteet mitchpyörremyrskyn jälkeen olivat erilaiset kuin hyökyaallon jälkeen.
ascircunstânciasexistentesnasequênciado furacão mitch e do maremoto eram diferentes.

nämä ovat eurooppalaisen hyökyaallon – kuoleman kulttuurin – seurauksia.
estas são as consequências de um tsunami europeu – uma cultura da morte.

suunnittelu ja edunsaajien osallistuminen onnistuneempia hyÖkyaallon kuin mitchpyÖrremyrskyn jÄlkeen
concepÇÃo mais rÁpida e melhor participaÇÃo dos beneficiÁrios no caso do maremoto do que no caso do furacÃo mitch

euroopan komission antama kunnostusapu hyökyaallon ja mitch-pyörremyrskyn jälkeen
ajuda à recuperação concedida pela comissão europeia no seguimento do maremoto e do furacão mitch

seuranta: erityiskertomus nro 3/2006 humanitaarisesta avusta hyökyaallon uhrien auttamiseksi
seguimento do relatório especial n.o 3/2006 relativo à ajuda humanitária prestada pela comissão europeia em resposta ao tsunami

vuoden 2005 alkaessa maailma oli sokkitilassa aasian hyökyaallon aiheuttaman tragedian vuoksi.
o ano 2005 começou com o mundo em estado de choque perante a dimensão da tragédia provocada pelo tsunami asiático.

jos hyökkäämme heidän kimppuunsa tasangolla tai avomerellä, he käyvät ylitsemme hyökyaallon lailla.
se atacarmos daqui, nas planícies de tessália, ou seus navios em mar aberto, eles esmagam-nos sem que tenham dado por isso.

tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 3/20061 käsiteltiin komission humanitaarista apua hyökyaallon aiheuttamantuhon uhreille.
no relatório especial n.º 3/20061, o tribunal de contas examinou a ajuda humanitária da comissão em resposta a esta catástrofe.

esityslistalla ovat seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen hyökyaallon seurauksista.
seguem-se na ordem do dia as declarações do conselho e da comissão sobre as consequências do maremoto de 26 de dezembro de 2004.

kolme maanjäristystä. jokainen tarkasti ajoitettu estämään massiivisen hyökyaallon - iskeytyminen pakistanin rannikolle.
três terramotos com epicentro em terra, perfeitamente calculados para impedir que uma onda enorme atingisse a zona costeira do paquistão.

uuden tuulen, perustasta lähtevän hyökyaallon täytyy virkistää vanhaa hallitusten välisten neuvottelujen menetelmää.
um novo alento, uma espécie de vaga inesperada, pode renovar o velho método da negociação intergovernamental.

6/2008, joka koskee euroopan komission antamaa kunnostusapua hyökyaallon ja mitch-pyörremyrskyn jälkeen.
especial n.o 6/2008 relativo à ajuda à recuperação concedida pela comissão europeia no seguimento do maremoto e do furacão mitch.

tuntia myöhemmin samassa paikassa 8,7 richterin maanjäristys - loi hyökyaallon, joka tappoi 83 000 ihmistä.
um hora depois, no mesmo lugar... um sismo subterrâneo de escala 8.7 criou um tsunami que matou 83 mil pessoas.

erityiskertomus nro 3/2006 euroopan komission humanitaarisesta avusta hyökyaallon uhrien auttamiseksi (euvl c 170, 21.7.2006, s. 1).
à ajuda humanitária prestada pela comissão em resposta ao tsunami (jo c 170 de 21.7.2006, p. 1).