Je was op zoek naar: irrottautuu (Fins - Portugees)

stokes irrottautuu.
stokes afasta-se!

mies irrottautuu porrastasanteella.
ele afasta-se dela e começa a descer as escadas.

ranger 2 irrottautuu merkistäni.
ranger 2, preparar a separação.

lander 1 irrottautuu merkistäni: kolme.
módulo 1, preparar separação ao meu sinal, 3, 2, 1...

sarjamurhaaja luo vahan tunnesuhteen ja irrottautuu sitten.
um assassino em série que cria uma forte e não natural ligação e depois corta esse elo.

teidän on valittava, kuka irrottautuu tästä kolmiosta.
mentiroso, ignorante. agora têm que decidir quem vai sair do triângulo,

kun landerin polttoaine loppuu, tars irrottautuu... ja ajautuu mustaan aukkoon.
assim que o módulo 1 ficar sem combustível, o tars separar-se-á e será engolido pelo buraco negro.

jos naniitti ei enää toimi, se irrottautuu aivoista - ja imeytyy verenkiertoon.
se um não funcionar bem, está programado para se separar do cérebro e ser absorvido pelo sistema sanguíneo.

kun makedonia nyt irrottautuu kommunismin ja nationalismin ikeestä, meidän velvollisuutenamme on toimia sen puolesta ja tukea sitä erittäin selvästi.
agora que o povo macedónio e os seus dirigentes se estão a libertar das garras devastadoras do comunismo e do nacionalismo, é nosso dever actuar e apoiá-los de forma muito clara.

jäsen poettering teki erittäin selväksi sen, että yhdysvalloissa edessä oleva vaalikampanja aiheuttaa todennäköisesti sen, että yhdysvallat irrottautuu tilanteesta.
o senhor deputado poettering afirmou claramente que a próxima campanha eleitoral nos estados unidos poderá levar a um possível – se me permitem utilizar a expressão inglesa- – por parte dos estados unidos.

ministereillä oli tilaisuus keskustella alaa koskevista näkemyksistään ja todeta valtioiden väliset erot kioton pöytäkirjan vahvistamisessa (yhdysvallat irrottautuu selkeästi kioton pöytäkirjassa sovituista sitoumuksista). muksista).
adopção pelo conselho em 25 de abril. o protocolo de quioto propõe-se reduzir em 8c/c as emis sões de gases com efeito de estufa na europa até 2010.

lbb:n olosuhteet olivat olleet vuosina 1990–1992 epätavalliset ennen kaikkea siksi, että siihen yhdistettiin sparkasse ost, minkä vuoksi sen oli perustettava oma eläkejärjestelmä ja samaan aikaan maksettava siitä, että se irrottautuu liittovaltion ja osavaltioiden eläkelaitoksesta, sekä varauduttava entisen sparkasse ostin yleisten pankkiriskien varalta.
nos anos 1990-92, o lbb enfrentou circunstâncias extraordinárias, nomeadamente a integração da «sparkasse ost» e a criação (com tal relacionada) de um regime de pensões próprio, ao mesmo tempo que teve de pagar uma indemnização pela retirada do fundo de pensões da federação e dos länder e uma provisão de risco para os riscos bancários gerais da antiga «sparkasse ost».