Je was op zoek naar: jäljitettävyysjärjestelmän (Fins - Portugees)

laitteen vaatimustenmukaisuuden tarkistukseen olisi sisällyttävä kaikkien kriittisten komponenttien ja materiaalien jäljitettävyyden sekä valmistajan jäljitettävyysjärjestelmän tarkastaminen.
o controlo da conformidade do dispositivo deve incluir a verificação da rastreabilidade de todos os componentes e materiais críticos, bem como do sistema de rastreabilidade do fabricante.

komission ehdotus on näin ollen hyvin perusteltu yhteisöaloite, jolla voidaan saavuttaa jäljitettävyysjärjestelmän kaksi päätavoitetta:
a proposta da comissão corresponde, assim, a uma iniciativa comunitária justificada, o que responde a dois objectivos principais mediante a criação de um sistema de rastreabilidade:

sen vuoksi voin tukea täysin ympäristöasioiden valiokunnan linjaa- se varmistaa, että saamme tehokkaan jäljitettävyysjärjestelmän ja että me kuluttajat voimme tehdä vapaita valintoja.
por esse motivo apoio totalmente a orientação defendida pela comissão do meio ambiente, da saúde pública e da política do consumidor, que irá garantir um sistema de rastreabilidade eficaz e possibilitar-nos, enquanto consumidores, liberdade de escolha.

ennalta varautumisen periaatetta voidaan sen vuoksi soveltaa lainsäädäntöön, joka koskee riskien arvioinnin perusteella tapahtuvaa luvan myöntämistä, mutta sitä ei voi soveltaa tämän ehdotuksen puitteissa esitetyn jäljitettävyysjärjestelmän toteuttamiseen.
o princípio da precaução pode aplicar-se, portanto, com base na avaliação de riscos, à legislação relativa à autorização de comercialização, mas não ao sistema de rastreabilidade previsto na proposta.

elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuosina 2004 ja 2005 argentiinassa ja brasiliassa tekemien arvioiden, jäsenvaltioiden vuosina 2004, 2005 ja 2006 tekemien kyseisiä argentiinasta ja brasiliasta tuotuja sitrushedelmiä koskevien kasvien terveystarkastusten tuloksista laadittujen yksityiskohtaisten teknisten raporttien ja argentiinan vuosina 2006 ja 2007 toimittamien jäljitettävyysjärjestelmää ja argentiinassa perustettua sitrushedelmien vientialan virallisten toimijoiden rekisteriä koskevien lisätietojen perusteella on ilmeistä, että väliaikaiset hätätoimenpiteet eivät enää ole tarpeen argentiinan osalta.
com base na avaliação efectuada pelo serviço alimentar e veterinário em 2004 e em 2005 na argentina e no brasil, na informação dos relatórios técnicos circunstanciados acerca dos resultados das inspecções fitossanitárias efectuadas em 2004, 2005 e 2006 pelos estados-membros a esses citrinos importados da argentina e do brasil e em informação adicional fornecida pela argentina em 2006 e 2007 sobre o sistema de rastreabilidade e o registo oficial dos operadores implantados na argentina no sector da exportação de citrinos, tornou-se evidente que as medidas de emergência temporárias já não são necessárias no que se refere à argentina.