Je was op zoek naar: järjestelymenettelyyn (Fins - Portugees)

tämä aikaisempi velka otettiin myöhemmin mukaan järjestelymenettelyyn vuonna 2003.
esta dívida relativa a anos anteriores seria incluída no processo de acordo de 2003.

siitä huolimatta on selvää, että yhtiön arviointi liittyy suoraan järjestelymenettelyyn.
não obstante, é evidente que havia uma associação directa entre a avaliação e o processo de acordo.

järjestelymenettelyyn liittyneet veroviraston vaateet olivat 11223459 skk (295000 eur) ja muodostuivat vuoden 1995 kolmannen neljänneksen ja vuoden 1997 lopun välisenä aikana sekä joinakin vuosien 1998 ja 1999 kuukausina kertyneestä arvonlisäverosta.
as dívidas à administração fiscal inseridas no acordo de credores ascendiam a 11223459 coroas eslovacas (295000 eur) e correspondiam ao iva não pago relativo ao período compreendido entre o terceiro trimestre de 1995 e o final de 1997, bem como a vários meses em 1998 e 1999.

veroviraston etuoikeutettu asema johtui siitä, että sen 10147939 skk:n (267051 eur) arvoisilla saatavilla, jotka kuuluivat järjestelymenettelyyn, oli kiinnitysvakuus konasin varoihin.
a posição privilegiada da administração fiscal ficou a dever-se ao facto de alguns dos seus créditos integrados no acordo, no montante de 10147939 coroas eslovacas (267051 eur), estarem cobertos por uma hipoteca dos activos da empresa konas.

edunsaajalle myönnetty valtiontuki on suuruudeltaan sama kuin veroviraston järjestelymenettelyssä anteeksi antama velka eli 9730739 skk (256000 eur).
as ajudas estatais concedidas ao beneficiário correspondem ao montante da dívida anulada pela administração fiscal no âmbito do processo de acordo, a saber, 9730739 coroas eslovacas (256000 eur).