Je was op zoek naar: järkiperäistäminen (Fins - Portugees)

järkiperäistäminen
racionalização

energiankäytön järkiperäistäminen
utilização racional da energia

energian käytön järkiperäistäminen
utilização da energia

järjestelmän yksinkertaistaminen ja järkiperäistäminen
• o melhoramento da armazenagem privada, enquanto intervenção destinada a estabilizar o mercado, e a supressão das compras públicas de intervenção.

markkinointikanavien tai jalostusmenettelyjen parantaminen tai järkiperäistäminen,
— melhorar ou racionalizar os circuitos de comercialização ou os processos de transformação,

- kalastustoimien järkiperäistäminen, erityisesti yhä valikoivampien pyyntimenetelmien käyttö
— racionalização das operações de pesca, nomeadamente à utilização de métodos de pesca mais selectivos;

julkisten menojen valvonta ja järkiperäistäminen ovat oikeanlainen tavoite.
o controlo e a racionalização da despesa pública são objectivo correcto.

matkakustannusten selvitysten järkiperäistäminen - on puolitiessä, no jaa, valunut hiekkaan.
as alterações 1 e 2 remetem, na verdade, para a questão que acabo de evocar, sobre a partilha de competências entre o banco central europeu e os estados-membros no domínio das disposições legislativas, no domínio das finanças.

matkakustannusten selvitysten järkiperäistäminen- on puolitiessä, no jaa, valunut hiekkaan.
a racionalização das despesas de viagem está a meio caminho mas, no fundo, foi por água abaixo.

lainsäädännöllisen työmme yksinkertaistaminen, järkiperäistäminen ja nopeuttaminen on vastedes oikeudellisesti mahdollista.
simplificar, racionalizar e acelerar a elaboração do nosso trabalho legislativo é doravante juridicamente possível.

nyt määritellyissä kehitystavoitteissalähialueiden asukkaita häiritsevien uusienlentoasemien rakentamista pyritäänrajoittamaan.etusijalle on sitä vastoin asetettuliikenteen järkiperäistäminen ilmaliikenteen
—aintermodalidade com o caminho-de-ferrodeve permitir ganhos de capacidadeimportantes,transformando aconcorrência entre o comboio e o aviãonuma complementaridade entre ambosno caso das conexões entre metrópolesservidas por comboios de alta velocidade.já não se justifica manter determinadasligações aéreas para destinos em queexista,de facto,uma alternativaferroviária competitiva de altavelocidade.poderá,assim,operar-se umatransferência de capacidade para os eixos

lähtökohtana on, että voimassa olevien asetusten ja direktiivien järkiperäistäminen on toivottavaa silloin, kun se lisää merenkulun turvallisuutta.
para tanto, a racionalização dos regulamentos e directivas existentes é bem-vinda desde que contribua para aumentar o valor acrescentado no domínio da segurança marítima.

montenegro: montenegrossa on toteutettava yritysten rakenneuudistuksesta ja yksityistämisestä vastaavien instituutioiden, erityisesti kehitysrahaston, rakenneuudistus ja järkiperäistäminen.
no montenegro: transformar e racionalizar as instituições que participam na reestruturação e privatização das empresas, e, em particular, o fundo de desenvolvimento.

näihin kuuluvat komission osalta valvonnan lisääminen ja järkiperäistäminen omissa yksiköissään, niin että se voi keskittyä "riskimaksuihin".
o objectivo é multiplicar e racionalizar os controlos nos seus pró­prios serviços a fim de se concentrar nos pagamentos «de risco».

tähän ohjelmaan sisältyvät komission rakenteiden tarkistaminen, hallinnon nykyaikaistaminen ja menettelyjen yksinkertaistaminen. hajauttaminen, järkiperäistäminen ja yk sinkertaistaminen ovat tämän toiminnan avainsanoja.
esses sistemas, devido a condições geográficas específicas ou muito simplesmente por razões de tradição secular, revestem-se frequentemente de um considerá vel valor paisagístico e natural.

euroopan komissio päätti 11. maaliskuuta 1998 maatalouden neuvoaantavien komiteoiden uudistuksesta, jonka tarkoituksena on niiden toiminnan järkiperäistäminen ja niiden aseman lujittaminen nimenomaan poliittisina foorumeina.
em 11 de março de 1998 a comissão europeia decidiu uma reforma dos comités consultivos agrícolas, com o objectivo de racionalizar o seu funcionamento e de reforçar o seu papel, transformando-os em foros políticos.

2. rohkaista laajempaa kansainvälistä yhteistyötä kaikissa naudanlihan ja elävien eläinten kauppaan vaikuttavissa seikoissa, erityisesti tarkoituksena entistä suurempi järkiperäistäminen ja voimavarojen tehokkaampi jakautuminen kansainvälisessä lihataloudessa;
2. incentivar uma maior cooperação internacional em todos os aspectos do comércio de carne bovina e de animais vivos da espécie bovina, tendo em vista nomeadamente, assegurar uma maior racionalização e uma distribuição mais eficaz dos recursos na economia internacional da carne;

komissio ehdottaa, että tämänkaltainen järkiperäistäminen toteutetaan nopeasti ja että ensimmäistä suuntaviivakokonaisuutta olisi ajantasaistettava kevään 2003 eurooppa-neuvostossa, jolloin komissio esittää ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan arviointipaketin vuoden 2004 alussa.
a comissão sugere que esta racionalização seja implementada rapidamente, e o primeiro conjunto de novas directrizes deveria ser actualizado no conselho europeu da primavera de 2003, apresentando a comissão o seu primeiro pacote de avaliação da execução no início de 2004.

alkuinvestointi tarkoittaa investointia laitteisiin uutta yritystoimipaikkaa perustettaessa, laajennettaessa olemassa olevaa yritystoimipaikkaa tai muutettaessa perusteellisesti olemassa olevan yritystoimipaikan tuotteita tai tuotantomenetelmää (järkiperäistämällä, vaihtamalla tuotetta tai nykyaikaistamalla).
por investimento inicial entende-se um investimento em capital fixo para a criação de um novo estabelecimento, a extensão de um estabelecimento existente ou o arranque de uma actividade que implique uma alteração fundamental do produto ou do processo de produção de um estabelecimento existente (através da racionalização, diversificação ou modernização).