Je was op zoek naar: julkisoikeudellisen (Fins - Portugees)

julkisoikeudellisen yhteisÖn suorassa tai hajautetusti vÄlillisessÄ valvonnassa toteutettavat toimet
operaÇÕes executadas por administraÇÃo directa e por gestÃo descentralizada indirecta

50 – viittaan julkisoikeudellisen elimen ja valtion elimen käsitteiden samankaltaisuuteen.
50 — É de realçar a semelhança dos conceitos de «instituição pública» e «órgão estatal».

3) julkisoikeudellisen laitoksen luonne ei riipu luonteeltaan muiden kuin teollisten tai kaupallisten
3) uma cláusula de um contrato de trabalho que proíbe uma mulher de gozar uma licença por doença durante o período de, pelo menos, 14 semanas de licença de maternidade de que uma trabalhadora deve beneficiar em virtude n."

julkisoikeudellisen laitoksen tarpeisiin toisessa jäsenvaltiossa, valmistevero on kannettava tässä toisessa jäsenvaltiossa.
especiais de consumo no estado-membro no qual são detidos para fins comerciais os produtos que já foram introduzidos no consumo num primeiro estado-membro.

vi osasto — julkisoikeudellisen yhteisÖn suorassa tai hajautetusti vÄlillisessÄ valvonnassa toteutettavat toimet
tÍtulo vi — operaÇÕes executadas por administraÇÃo directa e por gestÃo descentralizada indirecta

tämän laatumerkinnän hallinnointi kuului julkisoikeudellisen elimen valvomalle ja sen kautta rahoituksen saavalle yksityiselle yhtiölle.
a gestão desse selo incumbia a uma sociedade privada, sujeita à supervisão de um organismo público e financiada por seu intermédio.

julkiset hankintasopimukset hankintaviranomaisen käsite julkisoikeudellisen laitoksen käsite asiat c­223/99 ja c­260/99
política social - igualdade de tratamento entre homens e mulheres - aplicabilidade do artigo 119.° do tratado ce (os artigos 117.° a 120.° do tratado ce foram substituídos pelos artigos 136.° ce a 143.° ce) ou da directiva 79/7/cee - regime francês das pensões de reforma civis e militares - bonificação por filhos reservada às mulheres funcionárias -admissibilidade face ao artigo 6.°. n.° 3, do acordo sobre a política social ou às disposições da directiva 79/7/cee

julkisoikeudellisen laitoksen luonne ei riipu luonteeltaan muiden kuin teollisten tai kaupallisten yleisen edun mukaisten tarpeiden tyydyttämisen merkityksestä kyseessä olevan laitoksen toiminnan kannalta.
a qualidade de organismo de direito público não depende da importância relativa da satisfação de necessidades de interesse geral sem carácter industrial ou comercial na actividade do organismo em questão.

v osastossa tarkoitetut julkiset hankinnat ja vi osastossa tarkoitetut julkisoikeudellisen laitoksen suorassa valvonnassa toteutetut toimet;
os contratos públicos referidos no título v e as operações por administração directa referidas no título vi;

julkisoikeudellisen yhteisön suorassa valvonnassa toteutettavilla toimilla tarkoitetaan hankkeita ja ohjelmia, joiden toteuttamista asianomaisten akt-valtioiden julkisoikeudelliset yhteisöt valvovat itse.
no caso de operações por administração directa, os projectos e programas são executados directamente pelos serviços públicos dos estados acp em causa.

asetus, joka on ensi tarkastelun perusteella yleisesti sovellettava normi, ei näytä mitenkään kattavan nyt esillä olevaa asiaa, eli julkisoikeudellisen yhtiön muuttamista osakeyhtiöksi.
com efeito, este decreto-lei, que é, efectivamente, em primeira análise, uma norma de aplicação geral, não parece abranger de modo algum o presente caso, a saber, a transformação de uma sociedade de direito público numa sociedade anónima.

27 on siis katsottava, että koska kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetut edellytykset täyttyvät tässä asiassa, kyseiset julkisoikeudellisen yhteisön suorittamat palvelut eivät ole verollisia.
n.o 5, primeiro parágrafo, da sexta directiva estão preenchidas no caso presente, as prestações de serviços fornecidas pelo organismo de direito público não são tributáveis.

julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annettujen direktiivien täytäntöönpanoa koskevan espanjalaisen määräyksen soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu yksityiset yhtiöt, vaikka ne vastaavat yhteisön direktiiveissä säädettyä julkisoikeudellisen yhteisön määritelmää.
a lei espanhola que rege a execução das directivas em matéria de contratos públicos de serviços exclui, afinal de contas, as entidades privadas do seu âmbito de aplicação, mesmo que as mesmas obedeçam aos critérios que as definem como organismos de direito público na acepção das directivas comunitárias.

tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kyseisen yhtiön on noudatettava julkisoikeudellisen elimen vahvistamia suuntaviivoja ja toimittava lisäksi erityisesti varainkäyttönsä osalta saksan maatalous- ja elintarvikealan yleisen edun mukaisesti.
o tribunal salienta, a seguir, que esta sociedade está obrigada a observar as orientações de um organismo público, e a pautar a sua actividade, designadamente no que respeita à afectação dos seus meios financeiros, pelo interesse geral do sector agro-alimentar alemão.

koska kansallisten asiantuntijoiden ja sotilashenkilöiden tehtävä on määräaikainen ja heidän asemansa poikkeuksellinen, heidän ei pitäisi suorittaa tehtäviä, jotka kuuluvat pääsihteeristölle sen julkisoikeudellisen erityisaseman perusteella, lukuun ottamatta tässä päätöksessä tarkoitettuja poikkeuksia.
dada a natureza temporária das suas funções e tendo em conta o seu estatuto especial, os pnd e os militares destacados não deverão exercer quaisquer atribuições que incumbam ao sgc ao abrigo das suas prerrogativas de direito público, salvo derrogação prevista na presente decisão.

"hankintaviranomaisilla" tarkoitetaan valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia, yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
são consideradas entidades adjudicantes o estado, as autarquias locais ou regionais, os organismos de direito público, as associações formadas por uma ou mais autarquias ou organismos de direito público.

pohjimmiltaan me kannatamme vapaaehtoisuuden kriteeriä sosiaaliseen vuoropuheluun hyväksyttyjen liittojen osallistumisessa, mutta kannatamme myös poikkeussääntöjä työmarkkinakumppanuuden mallimaan, itävallan, hyväksi, eli itävallan tasavallan julkisoikeudellisen talouskamarin täyttä osallistumista.
em princípio, somos a favor do critério da participação voluntária das associações admitidas ao diálogo social, mas também somos a favor de uma regulamentação específica em prol do paísmodelo da parceria social, a Áustria, ou seja, a total participação da câmara da economia da república da Áustria, um organismo de direito público.

työsuunnitelma on asiakirja, jossa esitetään julkisoikeudellisen yhteisön valvonnassa määrätyn ajan kuluessa hajautetusti ja tarvittaessa julkisena hankintana tai erityisavustuksin toteutettavaan hankkeeseen liittyvät toteutettavat toimenpiteet, henkilöstö- ja materiaaliresurssit, talousarvio sekä tekniset ja hallinnolliset yksityiskohdat.
os orçamentos-programa são documentos que fixam o programa de medidas a tomar e os meios materiais e recursos humanos necessários, o orçamento correspondente e as modalidades técnicas e administrativas pormenorizadas de execução, tendo em vista a execução descentralizada de um projecto durante um período de tempo determinado, por administração directa e, eventualmente, mediante contratos públicos e a concessão de subvenções específicas.

nordrhein-westfalenin osavaltio pilkkoi 2 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla lailla westlb:n 1 päivästä elokuuta 2002 alkaen (tilinpäätöksen osalta takautuva vaikutus 1 päivästä tammikuuta 2002) julkisoikeudelliseen emoyhtiöön landesbank nordrhein-westfaleniin ja yksityiseen tytäryhtiöön westlb ag:hen.
pela lei de 2 de julho de 2002, o land da renânia do norte-vestefália dividiu o westlb em 1 de agosto de 2002 (com efeitos retroactivos em termos de balanço a partir de 1 de janeiro de 2002) numa sociedade mãe de direito público, o land da renânia do norte-vestefália, e uma filial de direito privado, o wfa westlb ag.