Je was op zoek naar: kehottanut (Fins - Portugees)

den komitea on kehottanut
esta tendência está bem

etkö muka kehottanut jatkamaan?
- não me disseste para ir em frente?

- etkö kehottanut ottamaan itse?
pensei que tivesses dito para me servir..! ?

kehottanut heitä tekemään niin.
especificamente indicado pelo médico.

- hän ei olisi näin kehottanut.
o bellamy nunca teria dito para fazeres isso. ele teria encontrado outra forma.

mort on kehottanut minua jatkamaan.
o mort tem-me encorajado a continuar.

mikset kehottanut ottamaan saappaita?
porque não me avisaste para usar botas?

-olisinkin kehottanut jättämään hänet.
- por que? - porque se fosse, você deveria acabar.

olen kehottanut heitä hyväksymään diilin.
eu aconselhei-os a fazer a troca.

monestiko olen kehottanut ... välttämään voimavirtakytkentöjä!
quantas vezes já te disse para evitares as ligações de energia!

komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
a comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.

kuinka monesti olen kehottanut tekemään ruokatarkastuksia?
quantas vezes os avisei acerca da inspecção alimentar?

hän on kehottanut selvittämään kiistat washingtonin kanssa.
sim, ele pediu-nos para resolvermos as nossas divergências com washington.

eikö veljesi kehottanut olla uhkailematta toisen perhettä?
o teu irmão nunca te disse, para nunca ameaçares a família de alguém?

emoyhtiö ei kuitenkaan kehottanut tytäryhtiötä lopettamaan rikkomista.
contudo, a empresa-mãe não deu à sua filial instruções no sentido de pôr termo à infracção.

enkö kehottanut miestäsi sijoittamaan anacondaan viime vuonna?
não quero pô-la em cheque. mas eu não pus o seu marido na anaconda realty no ano passado? o senhor tentou, sim.

on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1],
após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1],

komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista.
a comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.

olen kehottanut yksiköitäni käsittelemään tätä asiaa erittäin kiireellisenä.
insisti com os meus serviços em que tratassem este assunto com grande urgência.

aivan, mutta etkö itse kehottanut lopettamaan asian kiertelemisen?
sim, claro. mas deixando-nos de eufemismos, como disse, foi isso que me fizeram, não foi?