Je was op zoek naar: kilpailumahdollisuuksista (Fins - Portugees)

van dok-van weele kilpailumahdollisuuksista.
van dok-van weele. - (nl) em primeiro lugar, é preciso um certo dinamismo para obter um bom resultado na base de uma situação ganhadora a cem por cento.

mielestämme tilanne on kaukana yhtäläisistä kilpailumahdollisuuksista, ja komission pitäisikin tarkastella asiaa.
não podemos dizer que esta seja uma situação equitativa, pelo que a comissão deveria debruçar-se sobre esta questão.

tämä on juuri yksi niistä asioista, jotka sopivat hyvin ensimmäiseen vaiheeseen, kun on kyse samanarvoisista kilpailumahdollisuuksista.
essa é precisamente uma das matérias, por exemplo, que encaixa perfeitamente nessa primeira fase, quando está em causa a igualdade de possibilidades em matéria de concorrência.

haluan vedota kollega readiin, että hän peruuttaisi tarkistuksensa nro 1. se ei ole kuluttajan etujen mukainen ja se suojelee suurten operaattoreiden velottamia korkeita kustannuksia kaukopuheluista samalla, kun samat operaattorit hyötyvät suotuisista kilpailumahdollisuuksista mantereella.
gostaria, pois, de lançar um forte apelo à minha colega, a senhora deputada read, para que retire a sua alteração nº 1, pois esta é contrária aos interesses do consumidor e protege os grandes operadores que facturam custos demasiado elevados pelos seus serviços interlocais, operadores esses que se aproveitam das condições de concorrência favoráveis que existem no território terrestre.

uusi yritys soveltanee samanlaista markkinoilta sulkemiseen tähtäävää strategiaa vanhoihin voimaloihin pyrkimällä rajoittamaan niiden kilpailumahdollisuuksia sähköntuotannon ja tukkumyynnin avoimella markkinalohkolla ja näin viime kädessä poistamaan ne markkinoilta.
no que respeita às centrais eléctricas existentes, a nova entidade irá provavelmente aplicar a mesma estratégia de restrição do acesso aos inputs a fim de limitar a capacidade destas centrais para lhe fazerem concorrência no segmento aberto da produção/fornecimento grossista de electricidade e de eventualmente as induzir a sair do mercado.