Je was op zoek naar: kohdentamisesta (Fins - Portugees)

välillisten rahoituspalveluiden kohdentamisesta
a repartição do sifim no sec 95 foi definida pelo re­

yhteisön rahoitusosuuden vastaanottamisesta, kohdentamisesta ja seurannasta,
recepção, atribuição e acompanhamento da contribuição comunitária;

puhuisin mieluummin konferenssista, ja sotatoimiemme kohdentamisesta terrorismia vastaan.
prefiro falar sobre a conferência e a necessidade de concentrar os nossos esforços na guerra contra o terrorismo.

yleisessä asetuksessa säädetään koheesiomenojen uudesta kohdentamisesta yhteisiin kysymyksiin.
o regulamento geral prevê uma nova concentração das despesas com a coesão em questões de interesse geral.

kuljetusta ja logistiikkaa koskevissa täydentävissä ohjeissa esitetään tietoja kohdentamisesta.
orientações suplementares sobre transportes e logística fornecem pormenores sobre a afetação.

•varmistaa, että kunkin alueen erityispiirteetotetaan huomioon toiminnan kohdentamisesta päättäessä
•ter em conta as especificidades regionais eterritoriais na orientação geográfica dasacções;

niiden lopullinen vaikutus riippuu kuitenkin määrärahojen kohdentamisesta ja täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
porém, o efeito final dessas medidas está dependente da afectação de recursos orçamentais adequados e da aplicação das mesmas a nível nacional.

ensimmäisessä on kyse varoista ja asioiden tärkeysjärjestyksestä, toisessa taas tuen kohdentamisesta ja perusteista.
o primeiro é uma questão de recursos e de prioridades, e o segundo, de perspectiva e justificação.

norsunluurannikon viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen kohdentamisesta.
a afetação da contrapartida financeira referida no n.o 2, alínea a), é da competência exclusiva das autoridades da costa do marfim.

ohjelmien aloittamista koskevat päätökset sisältävät lisätietoja toteutettavasta tutkimuksesta ja määrärahojen täsmällisestä kohdentamisesta.
outros pormenores sobre a investigação a levar a cabo e as respectivas dotações financeiras constam das decisões específicas que instituem os programas.

sen on lisättävä koulutusvalmiuksia ja varmistettava poliisiopiston asianmukainen toiminta sekä huolehdittava talousarvion varojen asianmukaisesta kohdentamisesta.
melhorar a capacidade de formação e assegurar o bom funcionamento da escola de polícia, designadamente através da atribuição de um orçamento adequado.

asetuksessa säädetään myös viinitilojen uudistamiseen ja rakenneuudistukseen sovellettavista rakenteellisista toimenpiteis­tä, raivauspalkkioiden kohdentamisesta rakenteellisesta ylijäämästä kärsiville
de igual modo, prevê medidas estruturais de reconversão e de reestruturação das vinhas, prémios ao arranque destinados às regiões com

erityissäännökset tuen kohdentamisesta investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen mukaisille rajaamattomiin vakuuksiin ja arvopaperistamiseen perustuville yhteisille välineille
disposições específicas sobre a programação do apoio aos instrumentos conjuntos para garantias não niveladas e titularizações no âmbito do objetivo de investimento no crescimento e no emprego

toinen huomautus koskee meidän sosialidemokraattien vaatimusta määrärahojen kohdentamisesta tapauskohtaisesti euroopan kehitysrahastolle, joka on välttämätön väline hajautetun yhteistyön tehostamiseksi.
e o segundo relaciona-se com o nosso pedido- nosso, dos socialistas- de dotar de recursos o fundo europeu de desenvolvimento, instrumento indispensável para melhorar a cooperação descentralizada.

päättäessämme määrärahojen kohdentamisesta meidän olisi tämän vuoksi harkittava hyvin huolellisesti, epäämmekö rahoituksen toimilta, joilla voisimme vaikuttaa tilanteeseen.
por isso, ao analisar o que gastamos em quê, devemos reflectir com a máxima cautela antes de recusarmos financiamento a acções que são comprovadamente importantes.

1.6.4 luonnos: neuvoston asetus välillisten rahoituspalveluiden (fisim) kohdentamisesta euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä.
projecto da comissão: jo c 124 de 21.4.1997, com(97) 50 e bol. 1/2-1997, ponto 1.6.4

springfieldsin tapauksessa vastuiden kohdentamisessa on erotettava toisistaan käytetyn magnox-polttoaineen jälleenkäsittelyyn liittyvät vastuut, käytetyn agr-polttoaineen jälleenkäsittelyyn liittyvät vastuut ja muut vastuut.
no caso de springfields, a repartição distingue entre o passivo associado ao reprocessamento de combustível magnox usado, o passivo associado ao reprocessamento de combustível agr usado e o restante passivo.