Je was op zoek naar: kokonaishinnan (Fins - Portugees)

48 kuukauden sääntö kokonaishinnan puuttuessa ei ole
regra dos 48 meses na ausência de preço total

toinen kysymys koskee niin sanottua kaikkien kustannusten kattamisen periaatetta, jonka mukaan kokonaishinnan on katettava kaikki käsittelykustannukset.
a segunda questão diz respeito ao chamado princípio da recuperação total dos custos, em virtude do qual os preços globais devem cobrir integralmente os custos de tratamento.

juuri tästä syystä neuvosto toteaa tyytyneensä suorittamaan laskutoimituksen tämän 234 059,67 euron kokonaishinnan perusteella, sellaisena kuin kantaja on sen tarjouksessaan ilmoittanut.
afirma que é esta a razão pela qual se limitou a efectuar o cálculo, a partir desse preço total de referência de 234 059,67 euros, como indicado pela recorrente na sua proposta.

sopimuksen kohteena olevat toimet on operationaalisista syistä aloitettava viipymättä, vaikka kiinteän ja lopullisen kokonaishinnan määrittäminen ei vielä ole mahdollista huomattavien epävarmuustekijöiden vuoksi tai koska sopimuksen toteuttaminen riippuu osittain muiden sopimusten toteuttamisesta.
as atividades objeto do contrato devem, por razões operacionais, começar imediatamente, mesmo que ainda não seja possível estabelecer um preço firme e definitivo na totalidade por existirem imprevistos importantes ou por a execução do contrato depender, em parte, da execução de outros contratos.

kuten riidanalaisesta päätöksestä ilmenee (18, 149 ja 151 perustelukappale), komissio on ottanut huomioon liittymän irtisanomismaksut laskeakseen kantajan televerkkopalvelujen kokonaishinnan.
como resulta da decisão recorrida (considerandos 18, 149 e 151), a tarifa de desactivação de uma linha foi tomada em consideração pela comissão para efeitos do cálculo do preço total dos serviços de acesso grossista da recorrente.

sähkön kulutusluokkakohtaisen kokonaishinnan voidaan katsoa muodostuvan verkkohintojen, energian ja jakelun hintojen (eli sähkön tuotannosta sen myyntiin, verkot pois luettuina) sekä kaikkien verojen ja maksujen kokonaissummasta.
o preço total de electricidade por segmento de consumo pode ser considerado como a soma dos preços “rede”, dos preços “energia e fornecimento” (ou seja, da fase de produção à fase de comercialização, exceptuando redes) e de todos os impostos e taxas.

huoltamoyrittäjän on maksettava tavarantoimittajalle vastaanotettujen moottoriajoneuvojen polttoaineiden ja muiden polttoaineiden hinta yhdeksän päivän kuluessa siitä, kun ne on toimitettu huoltamolle, ja asetettava ensimmäisen toimituserän saavuttua toimitusten kokonaishinnan vakuudeksi pankkitakaus, joka vastaa 15:tä toimituspäivää.
a proprietária da estação de serviço [está obrigada a] pagar ao fornecedor o valor dos carburantes ou combustíveis nove dias depois da data da entrega na estação de serviço, após constituição, na data do primeiro fornecimento, de garantia bancária no valor da totalidade do fornecimento equivalente a quinze dias.

tällä sopimukselle päätettiin vodafonin hallussa olevien france télécomin osakkeiden myynti- ja osto-optioiden täytäntöönpanon ehdoista ja osakkeiden kokonaishinnaksi sovittiin noin 11,63 miljardia euroa… kolmanteen maksuerään voidaan tehdä lisäys … lisäys voi nousta noin 1,5 miljardiin euroon … tämän sopimuksen perusteella orange plc:n kokonaiskauppahinta nousi 35472 miljoonaan euroon”.
este acordo determina de forma global as modalidades de execução das opções de venda e de compra das acções da france télécom detidas pela vodafone e estabelece em cerca de 11,63 mil milhões de euros o preço total destas acções… a terceira fracção poderá ser objecto de um complemento… o complemento poderá atingir um montante de cerca de 1,5 mil milhões de euros… com base neste acordo, o custo de aquisição total da orange plc eleva-se a 35472 milhões de euros».