Je was op zoek naar: kosovolaisten (Fins - Portugees)

tampereen huippukokous on liian myöhään kosovolaisten kannalta.
a cimeira de tampere já chega demasiado tarde para os kosovares.

nyt on kosovolaisten vuoro vastata heille esitettyihin tarjouksiin.
caberá agora ao povo do kosovo aceitar as ofertas que lhe são feitas.

uskonnollisten ääriliikkeiden voimakas kasvu koituisi kaikkien kosovolaisten vahingoksi.
a explosão do sectarismo seria prejudicial para todos no kosovo.

kosovolaisten heikkous, joka on heidän poliittisessa pirstaleisuudessaan, on miloseviin vahvuus.
a fraqueza dos kosovares, com a sua pulverização política, é a força de milosevic.

haluan vain korostaa kosovolaisten vankien tilannetta, johon myös schroedter puuttui.
insisto unicamente em sublinhar a questão dos prisioneiros kosovares, à semelhança do que a senhora deputada schroedter já fez.

euroopan unioni oli varannut runsaat 500 miljoonaa euroa kosovolaisten auttamiseen maan jälleenrakennustyössä.
a união europeia tinha generosamente libertado 500 milhões de euros para ajudar os kosovares a reconstruir o seu país.

on kuitenkin kaikkien edun mukaista, että kaikkien kosovolaisten yhteistyö taataan ottamalla käyttöön yhteiset toimielimet.
no entanto, é do interesse de todos os envolvidos que seja garantida a colaboração de todas as pessoas do kosovo com as instituições comuns.

tämä on mielestämme ainoa johdonmukainen kanta, ja tämä on myös ainoa kosovolaisten omien etujen mukainen kanta.
esta é, na nossa opinião, a única posição lógica, bem como a única posição que redunda em benefício dos próprios kosovares.

antakaa bosnialaisten, hertsegovinalaisten, kosovolaisten ja serbien haudata kuolleensa, jotka aiheuttamanne yhteenotot ovat saaneet aikaan.
deixai que as populações da bósnia, da herzegovina, da bósnia, do kosovo, da sérvia, enterrem os mortos que causastes com os conflitos que criastes.

toivomme, että aseleposopimus saataisiin pian aikaan, mutta emme halua määrätä konfliktin lopullisen ratkaisun aiheuttamia seurauksia kosovolaisille ja kosovolaisten tulevaisuudelle.
É necessário que se chegue rapidamente a um acordo de cessar-fogo, mas a solução do conflito não pode ser alcançada à custa do futuro do kosovo e dos seus habitantes.

olemme juuri jättäneet taaksemme repivän konfliktin, joka pakotti kansainvälisen yhteisön puolustamaan väliintulolla mailtaan ajetun kansan, kosovolaisten, oikeutta olemassaoloon.
saímos há pouco tempo de um conflito doloroso que obrigou a comunidade internacional a intervir para defender o direito à existência de um povo expulso da sua terra, o povo do kosovo.

se toisti lisäksi pyyntönsä siitä, että serbian hallitus edistäisi vangittuina olevien kosovolaisten siirtämistä yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen hallinnon (unmikin) huostaan.
na sessão de 19 e 20 de novembro(6), o conselho congratulou­se com a realização pacífica e ordeira das eleições de 17 de novembro, e, nomeadamente, com a participação de todas as comunidades do kosovo.

eurooppa vaikeni niin kauan kun kosovolaiset esittivät vastalauseita vain rauhanomaisin keinoin.
a europa manteve-se calada enquanto a população do kosovo protestou apenas por meios pacíficos.