Je was op zoek naar: kotimaastaan (Fins - Portugees)

he tuovat niitä kotimaastaan.
trazem-no com eles da europa.

prinssin käskettiin karkottaa turkkilaiset kotimaastaan.
o principe foi encarregue de expulsar os turcos da sua pátria.

"hän saa olla ylpeä kahdesta kotimaastaan."
ela será uma criança de duas terras, e usará o seu conhecimento com orgulho.

samat ihmiset veivät miehiä pois kotimaastaan.
a mesma roma que mata os seus homens na sua terra natal. escute senhora,

myötätuntoa tarvitaan vastaanotettaessa kotimaastaan karkotettuja pakolaisia.
vamos ter de usar de compaixão para receber refugiados que foram expulsos dos seus próprios países.

saanko kysyä milloin nk osana palaa kotimaastaan?
posso perguntar... quando nkosana vai voltar da sua terra natal?

katso mitkä upeat lahjat hän toi meille kotimaastaan.
olha os presentes maravilhosos que ela nos trouxe da sua terra natal.

ne on kääntänyt joku amerikkalainen, joka ei saa töitä kotimaastaan.
devem ter sido traduzidas por um estrangeiro, um americano que não arranjou trabalho por cá.

he ovat ryhtyneet mittavaan matkaan kotimaastaan pohjois-venezuelaan.
embarcaram numa viagem épica de sua terra natal até o extremo norte de venezuela

kehtaatkin puhua hänelle noin! - kaukana kotimaastaan, poika ressu
como te atreves a falar assim com ele, sendo ele um estranho numa terra estranha, tão longe dos seus.

kaikki euresin käyttäjät saavat siis tarvitsemansa tiedot omasta kotimaastaan käsin.
integrar a luta contra o desemprego numa perspectiva da sociedade a médio/longo prazo, e não como uma medida temporária ou de emergência.

kreikan kansallinen oikeusasiamies yorgos kaminis jatkoi esittämällä joukon esimerkkejä kotimaastaan.
mesmo que a má administração não implique ilegalidade, pode sempre ser confrontada com a avaliação mais rigorosa dos princípios de boa administração que cada vez mais são entendidos como uma fonte informal de direito.

runoilijalle jää varmasti kauniita muistoja italiasta, joka muistuttaa häntä hänen kotimaastaan.
o poeta só poderá levar boas recordações de itália e do seu governo, que o instalou num local que lhe recordará a sua terra.

yhteinen järjestelmä tilapäisen suojelun antamiseksi kotimaastaan siirtymään joutuneille joukoittaisen maahantulon yhteydessä;
um sistema comum que vise, em caso de fluxo maciço, a protecção temporária das pessoas deslocadas;

kosovolaisia on karkotettu dramaattisissa oloissa heidän kotimaastaan, tai he ovat nyt pakolaisina omassa maassaan.
pelo contrário, os kosovares foram dramaticamente expulsos do seu país ou são agora, eles próprios, refugiados dentro do seu próprio país.

euroopan on pidettävä rajansa avoimina hädässä oleville ihmisille, jotka pakenevat kotimaastaan.
as fronteiras da europa têm de estar abertas para as pessoas em perigo, que fogem do seu país natal.

veron perustetta laskettaessa vähennetään lisäksi 16 prosenttia kunkin kotimaastaan siirtyneen toimihenkilön bruttopalkasta.
para se calcular a matéria colectável, será efectuado um abatimento suplementar de 16 % à remuneração bruta de cada agente em situação de expatriação.

yksikään euroopan unionin kansalainen ei saisi lähteä kotimaastaan puolustamaan imperialististen suurvaltojen etuja irakissa!
nem um único homem da união europeia deve partir para o iraque para assegurar os interesses das grandes potências imperialistas!

he lähtivät etsimään parempaa elämää itselleen ja perheilleen tai pakenivat kotimaastaan uskonnollisen tai poliittisen vainon vuoksi.
procuravam uma vida melhor para si próprios e para os seus filhos ou fugiam de perseguições religiosas e políticas.

liikkuvuusjärjestelyillä ei pitäisi kuitenkaan pyrkiä rajoittamaan sitä, että unioni ja jäsenvaltiot auttavat nuoria löytämään työpaikan kotimaastaan.
no entanto, os regimes de mobilidade não deverão desencorajar a união e os estados-membros de ajudarem os jovens a encontrar emprego no seu país de origem.