Je was op zoek naar: määräämättömän (Fins - Portugees)

määräämättömän ajan
ilimitado

tämä sopimus on voimassa määräämättömän ajan.
o presente acordo é aplicável por um período indeterminado.

korunasetelien vaihto slovakian keskuspankissa määräämättömän ajan
data limite da troca de notas de coroa eslovaca pelo národná banka slovenska

shangri-la pitää hänet nuorena määräämättömän ajan.
shangri-la manterá a sua juventude indefinidamente.

- kauanko joudun olemaan täällä? - määräämättömän ajan.
- quanto tempo vou ficar aqui?

suorat tai välilliset kilpailukieltovelvoitteet, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan tai yli viisi vuotta;
qualquer obrigação de não concorrência directa ou indirecta, cuja duração seja indefinida ou ultrapasse cinco anos;

kannatamme tarkistusta myös, jotta tulevaisuudessa tarkistusmenettely ei perustuisi vapautusten määräaikojen jatkumiseen määräämättömän ajan.
também vamos apoiar a alteração que diz que nenhum processo de revisão futuro será feito com base numa prorrogação indefinida ou de duração ilimitada das isenções.

"saastumisuhan vuoksi kaikki julkiset rakennukset ja yksityiset yritykset pysyvät suljettuina ennalta määräämättömän ajan.
com o perigo de contaminação, todos... edifícios públicos e... empresas privadas... permanecerão fechadas por... um tempo indeterminado.

kolmikantasopimuksessa itse asiassa annettiin kieltenopettajille mahdollisuus jatkaa työskentelyä ennalta määräämättömän ajanjakson ajan ilman velvoitetta osallistua tarjouspyyntömenettelyyn.
em termos concretos, o que foi acordado pelo trílogo foi que os professores seriam autorizados a continuar a trabalhar a coberto de contratos de duração ilimitada, sem terem de participar no concurso público.

viron keskuspankissa voi vaihtaa kruunuseteleitä ja - kolikoita veloituksetta euroiksi viralliseen muuntokurssiin rajattoman määrän ja määräämättömän ajan .
o banco central nacional da estónia trocará notas e moedas de coroa estónia por euros à taxa de câmbio fixa irrevogável sem limite de montante e por um período indefinido .

edellä a alakohdassa tarkoitetun kilpailukieltovelvoitteen, joka voidaan uusia viiden vuoden jälkeen hiljaisella sopimuksella, katsotaan olevan voimassa määräämättömän ajan.
para efeitos do disposto na alínea a) do n.o 1, uma obrigação de não concorrência que seja tacitamente renovável para além do período de cinco anos deve ser considerada como tendo sido concluída por uma duração indefinida.

lisäksi lts:ien pääoma on nordlb:n käytettävissä määräämättömän ajan, kun taas voitto-osuustodistukset annetaan tavallisesti kymmeneksi vuodeksi.
além disso, o nordlb tem à disposição o capital das lts sem qualquer limite de tempo, enquanto os certificados de participação nos lucros são normalmente emitidos por um período de dez anos.

jälleenrahoituskustannukset vähennettiin jälleen täysimääräisenä, minkä jälkeen hlb:n osakkuuteen verrattavissa olevien määräämättömäksi ajaksi tehtyjen äänettömien osakkuuksien lisä oli 1,29 prosenttia.
depois da dedução da totalidade dos custos de refinanciamento, obteve-se um prémio de 1,29% para as participações passivas sem prazo análogas à participação do hlb.