Je was op zoek naar: perustamissopimuksemme (Fins - Portugees)

luxemburgin tuomioistuin katsoi, että se ei ole mahdollista nykyisen perustamissopimuksemme nojalla.
o tribunal do luxemburgo determinou que isso não seria possível, ba-seando-se no nosso actual tratado ue.

luxemburgin tuomioistuin katsoi, että se ei ole mahdollista nykyisen perustamissopimuksemme nojalla.
o tribunal do luxemburgo determinou que isso não seria possível, baseando-se no nosso actual tratado ue.

eu on sitoutunut tähän lukemattomissa sopimuksissa rion ympäristöalan huippukokouksesta alkaen. meidän oman ey: n perustamissopimuksemme 6 artiklassa velvoitetaan meidät tekemään niin- integroimaan nämä politiikat.
foi aquilo a que a ue se comprometeu em numerosos tratados assinados na sequência da cimeira do rio, e é a isso que o artigo 6º do nosso tratado ce nos obriga ­ a integrar essas políticas.

eikö tämä ole meidän sitoutuneiden ja asialle omistautuneiden eurooppalaisten päivittäinen uskontunnustuksemme - saattaa kaikki eu roopan kansat yhteen ystävyydessä, rauhassa ja sovinnossa, suvaitsevaisuuden ja keskinäisen kunnioituksen hengessä noudattaen perustamissopimuksemme johtavia periaatteita.
na minha recente visita à irlanda do norte, vi, em primeira mão, alguns dos projectos transcomunitários e transfronteiriços - como foi o caso da minha visita ao centro de mulheres de shankill ou quando ouvi o coro «raio de esperança» (ray of hope choir).

kyllä, kaikki myöntävät nykyään, että rahapolitiikka vaikuttaa reaalitalouteen ja että talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen menestyminen edellyttää sosioekonomista yhteenkuuluvuutta ja perustamissopimuksemme 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden noudattamista.
ora, hoje em dia, todos reconhecem que a política monetária produz efeitos sobre a economia real e que o sucesso da terceira fase da união económica e monetária pressupõe a coesão económica e social, pressupõe os respeito pelos objectivos estabelecidos no artigo 2º do nosso tratado.

eikö tämä ole meidän sitoutuneiden ja asialle omistautuneiden eurooppalaisten päivittäinen uskontunnustuksemme- saattaa kaikki euroopan kansat yhteen ystävyydessä, rauhassa ja sovinnossa, suvaitsevaisuuden ja keskinäisen kunnioituksen hengessä noudattaen perustamissopimuksemme johtavia periaatteita.
como europeus empenhados e dedicados que somos, não é este o credo da nossa vida diária- congregar todos os povos da europa num espírito de amizade, de paz e de reconciliação, num espírito de tolerância e de respeito mútuo, no cumprimento dos princípios orientadores do nosso tratado?

kolmas huomautus, olemme muuttaneet talouspolitiikan suuntausta. kyllä, kaikki myöntävät nykyään, että raha politiikka vaikuttaa reaalitalouteen ja että talous- ja raha liiton kolmannen vaiheen menestyminen edellyttää sosioekonomista yhteenkuuluvuutta ja perustamissopimuksemme 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden noudattamista.
retomo as palavras do senhor deputado von wogau - a quem agradecemos pelo trabalho realizado -, que diz textualmente no seu relatório: «pela primeira vez desde o im pério romano, os europeus utilizarão a mesma moeda, do mar da irlanda» - país que foi hoje o feliz protagonista desta assembleia devido à paz alcançada - «até ao egeu», ao meu mediterrâneo.