Je was op zoek naar: rautatieliikennepalvelujen (Fins - Portugees)

yhteisön tasolla ei ole rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoita.
não existe mercado interno dos serviços ferroviários ao nível comunitário.

erot kansallisissa turvallisuusvaatimuksissa ovat yksi tärkeimmistä esteistä rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoiden toteutumisessa.
neste contexto, a presidência grega vai concentrar-se nas seguintes prioridades:

rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoita ei voida luoda, ellei samaan aikaan laadita yhteisiä turvallisuussääntöjä.
a constituição de um mercado interno dos serviços ferroviários não seria possível sem o estabelecimento de regras de segurança comuns.

suurin muutos koskee sään töjen soveltamisalan laajentamista rautatieliikennepalvelujen yhdistämiseksi tietokoneistettuun varausjärjestelmään, joka on tähän asti rajoittunut ilmailuun.
favorável, sob reserva de algumas alterações sugerindo à comissão que apresente novas iniciativas legislativas com base nas reacções ao livro verde a rede dos cidadãos — explorar o potencial do transporte público na europa.

verkko sisältää infrastruktuurin ja laitteistot, jotka tarvitaan lento-, meri-ja rautatieliikennepalvelujen yhdistämisessä.
a rede deve incluir as infra-estruturas e instalações necessárias à integração dos serviços de transporte aéreo, marítimo eferroviário. ".

meidän on oltava tarpeeksi rohkeita taistellaksemme julkisten rautatieliikennepalvelujen puolesta, jotka ovat laadukkaita ja turvallisia, mikä rohkaisee kansalaisia käyttämään näitä palveluja.
tenhamos a coragem de defender um serviço público de transportes ferroviários de qualidade e com segurança, que estimule efectivamente a sua utilização.

päätökset aci- ja night services -yhteisyritysten tapauksissa osoittavat, miten tärkeänä komissio pitää uusien hyvälaatuisten rautatieliikennepalvelujen käyttöönottoa kanaalitunnelin avaamisen johdosta.
a british rail, a sncf e a intercontainer (um operador de transporte combinado pertencente a 24 empresas ferroviárias) decidiram comercializar conjuntamente serviços de transporte internacional combinado entre o reino unido e a europa continental através do túnel sob a mancha, por meio de uma nova empresa comum, a aci.

jos esimerkiksi julistetaan tarjouskilpailu rautatieliikennepalvelujen tarjoamisesta, julkinen viranomainen voi ilmoittaa, että aamulla kuudelta on kolme henkilöä, aamulla kymmeneltä kaksitoista ja keskiyöllä jälleen kolme henkilöä.
se se faz concurso para um serviço ferroviário, por exemplo, uma autoridade pública pode dizer que haverá três pessoas às seis da manhã, doze às dez da manhã e, de novo, três à meia-noite.

tulevina vuosina mahdolliset kustannukset direktiivien niiden vaatimusten noudattamisesta, joihin poikkeuksia sovelletaan, olisivat suurempia kuin edut, joita mahdollisesti saataisiin siitä, että säännöksiä sovellettaisiin täysimääräisesti rautatieliikennepalvelujen yhteisönlaajuisiin markkinoihin.
nos anos mais próximos, o custo potencial do cumprimento dos requisitos das directivas que são abrangidos por tais derrogações seria maior do que os benefícios que uma plena aplicação do quadro regulamentar poderia trazer para um mercado dos serviços de transporte ferroviário à escala comunitária.

ehdotus monopolien lakkauttamisesta ja rautateiden infrastruktuurin hallinnon erottamisesta rautatieliikennepalvelujen tarjoamisesta on mielenkiintoinen, mutta kuinka aiomme taata niiden ratojen täydellisen ylläpidon, jotka, ovat taloudellisesti vähemmän kannattavia, mutta yhteiskunnallisesti tärkeitä?
a proposta de acabar com os monopólios e de separar a gestão das infra-estruturas da exploração do caminho-de--ferro é interessante, mas como garantir a perfeita manutenção das linhas economicamente menos rentáveis mas so cialmente necessárias?

helpottaa, parantaa ja kehittää kansainvälisiä rautatieliikennepalveluja euroopan unionissa ja kolmansien maiden kanssa;
facilitar, melhorar e desenvolver os serviços de transportes ferroviários internacionais no interior da união europeia e com os países terceiros;